1 00:01:02,100 --> 00:01:04,440 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. 2 00:01:05,203 --> 00:01:07,563 ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്. 3 00:01:08,815 --> 00:01:11,913 നമുക്കുള്ളത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്. 4 00:01:14,112 --> 00:01:16,766 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, 5 00:01:17,358 --> 00:01:20,089 പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സത്യമായും, 6 00:01:20,189 --> 00:01:22,924 കാരണം... ഞാൻ ചതിച്ചു. 7 00:01:24,581 --> 00:01:25,638 നോക്കൂ... 8 00:01:25,738 --> 00:01:30,081 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 9 00:01:34,400 --> 00:01:36,207 നന്നായി... 10 00:01:36,307 --> 00:01:39,458 ഒരുപക്ഷേ അവിടെ, തുടക്കത്തിൽ. 11 00:01:39,758 --> 00:01:43,753 നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടിക്ക് മുകളിലാണ് വളർന്നത്. 12 00:02:00,118 --> 00:02:02,380 - ഗോർഡൻ! - അമ്മേ? 13 00:02:02,481 --> 00:02:05,165 - അവൾ അടുക്കളയിലാണ്. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 14 00:02:05,265 --> 00:02:08,491 നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്. ഇപ്പോൾ ബഗർ ഓഫ്. 15 00:02:10,842 --> 00:02:14,200 സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ പ്രഭാഷണം കേൾക്കാൻ. 16 00:02:14,300 --> 00:02:18,170 ഇപ്പോൾ ഫാക്കൽറ്റിക്ക് എന്നെ കിട്ടും അത് വേർഡ്‌സ്‌വർത്ത് ആണെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, 17 00:02:18,270 --> 00:02:19,868 കീറ്റ്സ്, കോൾറിഡ്ജ്, 18 00:02:19,968 --> 00:02:24,865 പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത്, റൊമാൻ്റിക് യുഗം നിർവചിച്ചു. 19 00:02:25,812 --> 00:02:29,438 ബൈറോണിനെ അവഗണിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 20 00:02:30,049 --> 00:02:33,520 അറിയുന്നത് ഭ്രാന്തും ചീത്തയും അപകടകരവുമായിരുന്നു അവൻ്റെ പല കാമുകന്മാരിൽ ഒരാൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിച്ചു. 21 00:02:33,620 --> 00:02:36,255 അദ്ദേഹം വിവാദമായിരുന്നു. 22 00:02:36,656 --> 00:02:40,170 ഇപ്പോൾ നീ അറിഞ്ഞോ, ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ഥാപനം ബൈറണിനോട് പറഞ്ഞു 23 00:02:40,270 --> 00:02:42,879 കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിച്ചില്ല എന്ന് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കൾ കോളേജിലേക്ക്? 24 00:02:42,979 --> 00:02:46,699 അതിനാൽ നിയമങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവൻ പുറത്തേക്കു പോയി അവൻ ഒരു കരടി വാങ്ങി. 25 00:02:47,565 --> 00:02:52,222 ചങ്ങലയിട്ട കെട്ടിലാണ് ക്ലാസ്സിൽ കൊണ്ടുവന്നത്. അവൻ ആ പൈപ്പിൽ തന്നെ കെട്ടി. 26 00:02:52,923 --> 00:02:57,895 അപ്പോൾ ബൈറൺ ആണ് നിർവ്വചിച്ചത് പ്രണയമല്ലാതിരുന്ന റൊമാൻ്റിക് യുഗം. 27 00:02:57,995 --> 00:03:01,181 അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, 28 00:03:01,281 --> 00:03:03,722 അധികാരത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക, 29 00:03:03,822 --> 00:03:06,337 അത് മനുഷ്യനിൽ ഒട്ടിക്കുക, കഴിയുന്നത്ര സ്ത്രീകളും. 30 00:03:06,437 --> 00:03:09,558 ഇപ്പോൾ അത്... അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 31 00:03:10,040 --> 00:03:12,176 പിന്നെ ഫാക്കൽറ്റി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, 32 00:03:12,276 --> 00:03:15,081 ശരി, അവർക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം അവർ അത് തള്ളുകയും ചെയ്യാം. 33 00:03:15,181 --> 00:03:19,324 കാരണം, മിസ്റ്റർ ബോബ് ഡിലനെപ്പോലെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല മാഗിയുടെ ഫാമിൽ ഇനി ജോലിയില്ല. 34 00:03:20,534 --> 00:03:24,926 അച്ഛൻ അധികാരത്തെ വെറുത്തു, എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു. 35 00:03:25,026 --> 00:03:29,504 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവനെപ്പോലെ ആകണമെന്നായിരുന്നു. 36 00:03:33,685 --> 00:03:35,962 വിമർശകരെ മറക്കുക. 37 00:03:36,062 --> 00:03:38,440 അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയട്ടെ. 38 00:03:38,540 --> 00:03:42,594 അവർ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കട്ടെ, വീമ്പിളക്കട്ടെ മടുപ്പിക്കുന്ന ഫാക്കൽറ്റി പാർട്ടികളിൽ അവരെ കുറിച്ച്, 39 00:03:42,694 --> 00:03:47,609 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രേറിയൻമാരെ അനുവദിക്കുക ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുക. 40 00:03:47,975 --> 00:03:50,803 ഫാക്കൽറ്റി ഈ ക്ലാസ് വിളിച്ചു 41 00:03:50,903 --> 00:03:55,457 "റൊമാൻ്റിക്സും സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തവും." 42 00:03:56,476 --> 00:04:00,305 നിങ്ങളെല്ലാവരും മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ വാക്യത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി. 43 00:04:00,405 --> 00:04:04,319 സൈദ്ധാന്തികമായി ഒന്നുമില്ല റൊമാൻ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്. 44 00:04:07,195 --> 00:04:09,772 "യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കത്തുന്നിടത്ത്, 45 00:04:09,872 --> 00:04:14,679 "ആഗ്രഹം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ അഭിനിവേശമാണ്. 46 00:04:15,453 --> 00:04:18,331 "ഇത് റിഫ്ലെക്സാണ് 47 00:04:18,431 --> 00:04:21,084 "നമ്മുടെ ഭൗമിക ചട്ടക്കൂടിൻ്റെ... 48 00:04:21,902 --> 00:04:24,930 "അതിൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുന്നു കുലീനമായ ഭാഗത്ത് നിന്ന് 49 00:04:25,030 --> 00:04:27,714 എന്നാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു... 50 00:04:28,114 --> 00:04:30,925 ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭാഷ." 51 00:04:33,972 --> 00:04:36,819 വേക്കി, വേക്കി, പ്രൊഫസർ ഹെയ്ഗ്. 52 00:04:38,210 --> 00:04:41,757 കഷ്ടം. ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ? 53 00:04:41,858 --> 00:04:44,683 ഇല്ല, അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 54 00:04:44,784 --> 00:04:46,811 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ആദ്യ മതിപ്പ്. 55 00:04:46,911 --> 00:04:50,682 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ, റിച്ചാർഡ്? എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. 56 00:04:50,782 --> 00:04:53,651 - ശരിക്കും? - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും. 57 00:04:53,751 --> 00:04:57,911 അതെ? കോർപ്പറേറ്റ് ഹാർഡ്-നോസ്ഡ് റൈഡർ ലിബിഡിനസ് ലിറ്റ് പ്രൊഫസറെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 58 00:04:58,011 --> 00:05:00,276 - ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരമാണ്. - എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം 59 00:05:00,376 --> 00:05:03,400 അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി ഞാൻ ഡേറ്റിംഗിലാണ്. 60 00:05:03,500 --> 00:05:05,905 - ആറ് മാസം? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു, അല്ലേ? 61 00:05:06,406 --> 00:05:09,534 - ഭ്രാന്തൻ. - "സ്നേഹം ആരംഭിക്കുന്നത് സമയമാണ്, 62 00:05:09,634 --> 00:05:14,041 സമയം തീപ്പൊരിയെ യോഗ്യമാക്കുന്നു എല്ലാറ്റിൻ്റെയും തീയും." 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,984 വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോഴും വളരെ സ്പാർക്കിയാണ്. ശരിക്കും തീപ്പൊരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 64 00:05:18,084 --> 00:05:22,355 ശരി, എൻ്റെ ലീജ്, എനിക്ക് എന്നെ ഹായ് ചെയ്യണം ഹീത്രൂവിലേക്ക്, നീ ലണ്ടനിലേക്ക്, 65 00:05:22,456 --> 00:05:25,831 - 6:00 മൂർച്ചയുള്ള മണിനാദം. - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 66 00:05:25,941 --> 00:05:28,864 - മൂർച്ചയുള്ള. - മൂർച്ചയുള്ള. 6:00. മണിനാദങ്ങൾ. 67 00:05:55,498 --> 00:05:57,150 സാൽ. 68 00:05:57,250 --> 00:06:00,430 സാൽ, എനിക്ക് പോകണം. എന്തുകൊണ്ട്? 69 00:06:00,530 --> 00:06:05,083 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും എൻ്റെയും ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 70 00:06:06,729 --> 00:06:09,793 ഹലോ? ഹലോ? ഒലിവിയ? 71 00:06:10,093 --> 00:06:12,389 - വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം. - ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് വിളിക്കാം. 72 00:06:12,489 --> 00:06:15,077 - ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തും. - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 73 00:06:15,177 --> 00:06:17,910 - ദയവായി ചെയ്യരുത്. - ഹലോ? 74 00:06:18,539 --> 00:06:20,326 ഒലിവിയ? 75 00:06:39,678 --> 00:06:41,337 അപ്പാ! 76 00:06:41,437 --> 00:06:45,326 അങ്ങ് പോകൂ. അവർ മീൻ പിടിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചോർച്ചയിൽ നിന്നോ? 77 00:06:47,969 --> 00:06:49,304 ഇല്ല. 78 00:06:49,404 --> 00:06:54,235 ഞാൻ അവരോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഛേദിച്ചുകളയുകയാണ്. 79 00:06:54,518 --> 00:06:57,356 പാദരക്ഷകൾ, ഫാൻസി രഹിതം. 80 00:06:59,114 --> 00:07:03,158 അത് ഏകാന്തമായിരിക്കില്ലേ? നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ദ്വീപ്? 81 00:07:03,258 --> 00:07:05,279 - ഇല്ല. - മാഡം? 82 00:07:05,379 --> 00:07:08,074 - എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ തരാമോ? - അതെ, മാഡം. 83 00:07:08,174 --> 00:07:13,874 ഇല്ല. ഞാൻ ദ്വീപിൽ ജനവാസം സ്ഥാപിക്കും എല്ലാ പുതിയ ആളുകളുമായി. 84 00:07:14,939 --> 00:07:17,366 ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ. 85 00:07:17,466 --> 00:07:19,525 അതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു. 86 00:07:19,625 --> 00:07:21,711 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളുകൾ... 87 00:07:21,811 --> 00:07:24,300 മോശമായി മാറുക നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആളുകളെ പോലെ. 88 00:07:24,580 --> 00:07:28,500 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദ്വീപിലേക്ക് മാറും. അങ്ങനെ അത് അനന്തമായി തുടരുന്നു. 89 00:07:29,219 --> 00:07:33,158 എൻ്റെ പരിഹാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എല്ലാവരുമായും ഒത്തുചേരുക. 90 00:07:33,832 --> 00:07:35,701 ശരിക്കും? 91 00:07:36,101 --> 00:07:40,882 പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു ഹോട്ടൽ ബാറിൽ? 92 00:07:41,082 --> 00:07:43,919 ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കില്ല. 93 00:07:45,010 --> 00:07:49,206 കൃത്യമായി. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല ഏതുതരം... 94 00:07:49,306 --> 00:07:52,661 സുന്ദരനായ അപരിചിതൻ ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം. 95 00:07:57,023 --> 00:08:00,659 "ഞങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നല്ല അപരിചിതർ." 96 00:08:00,760 --> 00:08:03,255 ഷേക്സ്പിയറിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു. 97 00:08:03,355 --> 00:08:05,414 ആ വരി വിജയിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ? 98 00:08:05,514 --> 00:08:08,300 അതിനോടൊപ്പം എൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 99 00:08:08,400 --> 00:08:09,994 Comme ci, comme ca. 100 00:08:10,094 --> 00:08:12,924 ക്ഷമിക്കണം, സർ. മാഡം. 101 00:08:15,662 --> 00:08:19,329 നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. 102 00:08:19,829 --> 00:08:22,166 അങ്ങ് പോകൂ. ഗ്രിഡിലേക്ക് തിരികെ. 103 00:08:22,774 --> 00:08:24,935 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഏറ്റവും സഹായകരമായ ആളുകൾ 104 00:08:25,035 --> 00:08:27,953 എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ? 105 00:08:28,053 --> 00:08:31,557 അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. അവൻ ഒരു ചെരുപ്പ് നിർമ്മാതാവുമായി മടങ്ങിവരും. 106 00:08:33,451 --> 00:08:37,723 മറുവശത്ത്, ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കി. 107 00:08:37,823 --> 00:08:40,951 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു. 108 00:08:41,051 --> 00:08:43,279 ധീരതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 109 00:08:44,029 --> 00:08:47,308 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ സ്ത്രീകൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല. 110 00:08:47,408 --> 00:08:49,635 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പരിശോധിക്കാം നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ. 111 00:08:49,735 --> 00:08:52,842 ശരി, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു അതിശയകരമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ, അല്ലേ? 112 00:08:52,943 --> 00:08:57,029 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്... 113 00:08:58,602 --> 00:09:00,339 എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ. 114 00:09:01,380 --> 00:09:03,465 എനിക്കെന്തു പറ്റി? 115 00:09:03,566 --> 00:09:05,303 നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 116 00:09:06,894 --> 00:09:08,582 അതെ. 117 00:09:09,739 --> 00:09:12,010 ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി. 118 00:09:13,593 --> 00:09:15,243 ശരി. 119 00:09:16,879 --> 00:09:19,387 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 120 00:09:20,108 --> 00:09:22,629 നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 121 00:09:26,832 --> 00:09:30,102 ഒലിവിയ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹായ്! 122 00:09:30,202 --> 00:09:32,439 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 123 00:09:34,047 --> 00:09:37,526 പുസ്തകോത്സവത്തിൽ ഞാൻ ഡബ്ലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 124 00:09:37,626 --> 00:09:39,860 ഒപ്പം അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു നീ വരുന്നു എന്ന്, 125 00:09:39,960 --> 00:09:43,791 അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്നും അത് ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം. ആശ്ചര്യം! 126 00:09:43,891 --> 00:09:46,652 - അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ തട്ടി, അല്ലേ? - അതെ. 127 00:09:46,752 --> 00:09:49,257 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി ബന്ധം? ഹായ്! 128 00:09:51,290 --> 00:09:53,256 നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്ത ഒലിവിയ? 129 00:09:54,685 --> 00:09:59,774 എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി ഒലീവിയ. ഒലീവിയ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ... 130 00:09:59,874 --> 00:10:03,213 - ... റിച്ചാർഡ് ഹെയ്ഗ്. നന്ദി. - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 131 00:10:05,622 --> 00:10:09,017 അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും താമസിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിക്കുന്ന ഈ ഹോട്ടലിൽ, 132 00:10:09,117 --> 00:10:13,722 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുന്നു മീറ്റിംഗുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 133 00:10:13,822 --> 00:10:17,467 അവസാനം എൻ്റെ അമ്മ മടുത്തു, ഒരു ദിവസം അവനെ വാലാട്ടാൻ അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു 134 00:10:17,767 --> 00:10:20,079 അവൻ്റെ "യോഗങ്ങളിൽ" ഒന്നിലേക്ക്. 135 00:10:20,329 --> 00:10:23,048 അവസാനം അവനെ പിന്തുടരുന്നു ബീച്ചിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം വരെ 136 00:10:23,148 --> 00:10:26,903 അവിടെ ലിവി അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. 137 00:10:27,469 --> 00:10:30,330 എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു. 138 00:10:30,430 --> 00:10:32,792 ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 139 00:10:32,892 --> 00:10:37,062 - ഒരേ സമയം രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെ വളർത്തുന്നത് പോലെ. - എന്തൊരു വികൃതി കുട്ടി. 140 00:10:37,162 --> 00:10:39,834 ശരിയാണോ? ഭ്രാന്തൻ. 141 00:10:42,952 --> 00:10:44,701 എന്തായാലും... 142 00:10:45,202 --> 00:10:49,935 ഞാൻ കേറ്റിനെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു ഞാൻ എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 143 00:10:50,035 --> 00:10:53,689 അച്ഛൻ ചെയ്തത് പാവം അമ്മേ, 144 00:10:53,789 --> 00:10:56,341 എനിക്കുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയും ഈ ചെറിയ സുന്ദരിയായ സഹോദരി. 145 00:10:56,441 --> 00:10:59,110 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വലിയ സഹോദരിയെ വേണം. 146 00:10:59,210 --> 00:11:04,958 നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക മാർഗം ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് പരസ്പരം 147 00:11:05,259 --> 00:11:09,774 കേറ്റും ഞാനും ഉണ്ടാക്കിയാൽ ആണ് ഒരു ഉടമ്പടി, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 148 00:11:09,874 --> 00:11:12,041 തികഞ്ഞ സത്യസന്ധത. 149 00:11:12,141 --> 00:11:15,903 ഈ ദിവസം മുതൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയും. 150 00:11:16,003 --> 00:11:18,375 എന്തായാലും, എപ്പോഴും. 151 00:11:18,475 --> 00:11:22,359 നമുക്കുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 152 00:11:22,459 --> 00:11:24,236 അതിനാൽ, ലിവി... 153 00:11:25,280 --> 00:11:26,909 നിങ്ങളുടെ അലൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 154 00:11:29,083 --> 00:11:30,818 എന്ത്? 155 00:11:31,535 --> 00:11:33,168 ദയവായി. അലനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 156 00:11:35,122 --> 00:11:37,136 അവൻ മഹാനാണ്. 157 00:11:37,584 --> 00:11:41,947 ലിവിയുടെ അലൻ ആണ് അലൻ സ്ലോൺ. റൊമാൻസ് എഴുത്തുകാരൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 158 00:11:42,047 --> 00:11:44,574 ലിവി തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അവർ പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാണ്. 159 00:11:44,674 --> 00:11:47,644 ഭ്രാന്തമായും പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലുമാണ് ഒരു റൊമാൻസ് എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം. 160 00:11:47,745 --> 00:11:50,463 - അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു. - നന്നായി, 161 00:11:50,563 --> 00:11:55,085 റൊമാൻ്റിക് പ്രൊഫസറുകളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോടുള്ള അഭിനിവേശം, തീർച്ചയായും. 162 00:11:55,185 --> 00:11:57,354 - ലിവി, നന്നായിരിക്കുക. - അതെ, കേറ്റ്. 163 00:11:57,455 --> 00:11:59,507 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എൻ്റെ സ്റ്റീക്കിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി? 164 00:11:59,607 --> 00:12:02,278 - വേണ്ട, നന്ദി. - ഇത് വളരെ ആർദ്രമാണ്. 165 00:12:05,996 --> 00:12:09,035 - നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 166 00:12:09,135 --> 00:12:12,436 തീർച്ചയായും. വക്കിൽ ബിരുദം, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 167 00:12:12,536 --> 00:12:14,313 അവൾ തികഞ്ഞ ക്യാച്ച് ആണ് നിനക്ക് വേണ്ടി, അവൾ അല്ലേ? 168 00:12:14,413 --> 00:12:16,683 - ഹേയ്. - എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 169 00:12:16,783 --> 00:12:20,361 അവൻ ചൂടുള്ളവനും തമാശക്കാരനും മിടുക്കനുമാണ്, 170 00:12:20,461 --> 00:12:23,122 അയാൾക്ക് സൗമ്യമായ ഉച്ചാരണമുണ്ട്. 171 00:12:23,222 --> 00:12:27,730 പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ലോത്താരിയോ ആണ് എന്നെന്നേക്കുമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുമായി 172 00:12:27,830 --> 00:12:30,397 ലളിതമായി ആകർഷിച്ചവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്. 173 00:12:30,497 --> 00:12:35,627 - ലിവി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - കേറ്റ്, ഇത് പ്രണയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 174 00:12:35,727 --> 00:12:39,547 എന്നാൽ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് പ്രണയമല്ല. ഇതൊരു ഫ്ലിംഗ് ആണ്. 175 00:12:39,647 --> 00:12:41,992 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്? 176 00:12:42,092 --> 00:12:46,501 വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ് ഒരു പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ 177 00:12:46,601 --> 00:12:52,363 സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതവും വഞ്ചനയുമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ത്രീലൈസർ. 178 00:12:52,464 --> 00:12:54,888 നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല. 179 00:12:54,988 --> 00:12:57,007 നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അൻവറിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയപ്പോൾ. 180 00:12:57,107 --> 00:12:59,627 - ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി! - ശരി, ഞാൻ. 181 00:13:00,539 --> 00:13:02,513 - എന്ത്? - എന്ത്? 182 00:13:02,613 --> 00:13:06,777 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ... - ഗർഭിണിയാണോ? ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം? 183 00:13:08,086 --> 00:13:09,499 അതെ. 184 00:13:09,599 --> 00:13:13,107 ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വഴി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷെ ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ ... 185 00:13:13,207 --> 00:13:16,856 ഇല്ല, ഇതാണ് തികഞ്ഞ വഴി. ഇത് ശരിക്കും തികഞ്ഞ വഴിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 186 00:13:18,312 --> 00:13:21,791 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് മഹത്തരമാണ്. ശരിക്കും ഗംഭീരം. 187 00:13:21,891 --> 00:13:26,238 - ശരി, അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു. - ലിവി. ലിവി. 188 00:13:26,338 --> 00:13:28,574 അത്താഴത്തിന് വളരെ നന്ദി. 189 00:13:28,674 --> 00:13:31,476 ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. 190 00:13:31,576 --> 00:13:33,996 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയേ ഉള്ളൂ കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക. 191 00:13:34,096 --> 00:13:35,564 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വായു. 192 00:13:35,664 --> 00:13:37,456 - അതെ, ഓടുക. - എന്ത്? 193 00:13:37,867 --> 00:13:39,526 - റിച്ചാർഡ്? - അതെ? 194 00:13:39,626 --> 00:13:41,295 - റിച്ചാർഡ്? നോക്കൂ. - അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 195 00:13:41,395 --> 00:13:45,991 എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ബോംബ് വർഷിച്ചതാണെന്ന് തിരികെ അവിടെ, അതിനാൽ ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, 196 00:13:46,091 --> 00:13:48,678 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വിടുകയാണ്. - എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം, അത്രമാത്രം. 197 00:13:48,778 --> 00:13:53,200 നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം മതി. നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 198 00:13:54,634 --> 00:13:58,154 അതിനാൽ ഞാൻ LA ലേക്ക് മാറുകയാണ്. 199 00:13:58,254 --> 00:14:01,024 എനിക്ക് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു ഒരു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ സ്ഥാപനത്തിൽ. 200 00:14:01,424 --> 00:14:04,077 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. - നിങ്ങൾ LA-യെ ഇഷ്ടപ്പെടും. 201 00:14:04,177 --> 00:14:07,764 ഇത് കേംബ്രിഡ്ജ് പോലെയായിരിക്കും, എന്നാൽ ധാരാളം ഈന്തപ്പനകൾ, 202 00:14:07,864 --> 00:14:11,394 കൂടാതെ, ടാൻസും മറ്റും ഉള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 203 00:14:13,887 --> 00:14:17,040 - ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്. - എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി. അത്രയേയുള്ളൂ, ശരിക്കും. 204 00:14:17,140 --> 00:14:18,734 - ശരി. - അതെ, ശരി. 205 00:14:18,834 --> 00:14:21,752 ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും. മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 206 00:14:22,379 --> 00:14:24,147 - റിച്ചാർഡ്. - അതെ? 207 00:14:24,548 --> 00:14:29,190 - നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകാൻ പോകുന്നു. - ഓ, അതെ. ഓ, അതെ. 208 00:14:38,179 --> 00:14:40,694 സാർ അപ്പോൾ നല്ല അത്താഴം കഴിച്ചോ? 209 00:14:58,106 --> 00:15:01,703 ശരി, എവിടെയാണ് ബഗറിംഗ് നരകം നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു 6:00. 210 00:15:01,803 --> 00:15:06,697 അതിൽ ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ. മനസ്സിലായില്ല നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് ഇത്രയും ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ് നടന്നത്. 211 00:15:07,567 --> 00:15:10,514 പതിവുപോലെ അവിടെ ബ്ലഡി ദയനീയമാണ്. 212 00:15:15,783 --> 00:15:17,210 അത് തൊടരുത്. 213 00:15:17,311 --> 00:15:19,605 നല്ല ദൈവമേ, അച്ഛാ. എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിട്ടില്ല. 214 00:15:19,705 --> 00:15:22,683 - ഹായ്, റിച്ചാർഡ്, പ്രിയ. - ഹലോ, ജോവാൻ. 215 00:15:22,783 --> 00:15:27,613 - എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, ഭയങ്കരം. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി. 216 00:15:27,713 --> 00:15:31,009 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമ്പരക്കുന്നു ആ യാങ്ക് ടോട്ടി, നിങ്ങളാണോ? 217 00:15:31,409 --> 00:15:33,995 അതെ, അവൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്. 218 00:15:34,095 --> 00:15:37,173 ശോഭയുള്ള, സുന്ദരമായ, അതിമോഹമുള്ള. 219 00:15:37,273 --> 00:15:41,658 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭയാനകമായ ഒരു ചെറിയ ഉയർച്ചയാണ് സ്ഥലങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 220 00:15:41,778 --> 00:15:45,565 അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് സ്ഥലങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങണോ? 221 00:15:45,665 --> 00:15:47,384 - നല്ല ദൈവം. ദയവായി. - ഓ, വരൂ. യേശു. 222 00:15:47,484 --> 00:15:49,370 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, 223 00:15:49,470 --> 00:15:52,439 അതായത്, ഞാനായിരുന്നു തലവൻ ഏഴു വർഷമായി വകുപ്പിൻ്റെ. 224 00:15:52,539 --> 00:15:55,708 അതെ, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി വളരെ സന്തോഷം, അല്ലേ അച്ഛാ? 225 00:15:55,808 --> 00:15:57,760 ശരി, ഇന്ന് എന്താണ് പരാതി? 226 00:15:57,861 --> 00:16:01,774 സ്പ്ലിറ്റ് ഇൻഫിനിറ്റീവുകൾ, വളരെയധികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ? വളരെയധികം സ്ത്രീകൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ? 227 00:16:01,874 --> 00:16:05,769 അത് അവൻ്റെ ജലസേചനമാണ്. അവനുണ്ട് അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 228 00:16:05,869 --> 00:16:08,841 എൻ്റെ കോഴിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സ്ത്രീ. 229 00:16:14,278 --> 00:16:16,732 എന്തെങ്കിലും പറയൂ അച്ഛാ. 230 00:16:20,826 --> 00:16:22,895 നീയും അമ്മയും എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്? 231 00:16:22,996 --> 00:16:26,524 എന്തൊരു നിഷ്കളങ്കമായ ചോദ്യമാണത് വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം? 232 00:16:26,624 --> 00:16:29,218 ആനന്ദിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് അശ്രദ്ധമായ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ, 233 00:16:29,368 --> 00:16:31,990 നിങ്ങളുടെ നാല് വിവാഹങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. 234 00:16:33,848 --> 00:16:36,996 നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് സ്ഥിരമായി ഭക്ഷണം തന്നു. 235 00:16:37,096 --> 00:16:40,464 അവൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു പകുതി മാന്യമായി ഇടയ്ക്കിടെ. 236 00:16:40,564 --> 00:16:44,943 - ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഓ, എനിക്കറിയില്ല, സൗഹൃദം? 237 00:16:45,043 --> 00:16:48,974 ലോകം കാണാൻ ഒരാൾ, ഒന്നു ചിരിക്കണോ? 238 00:16:49,214 --> 00:16:51,543 ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക പോലും. 239 00:16:52,592 --> 00:16:55,462 നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ. 240 00:16:55,562 --> 00:16:59,033 ആ ചെറിയ സ്ലൈസിൽ നിങ്ങൾ വീണുപോയി അമേരിക്കൻ പൈയുടെ. 241 00:16:59,133 --> 00:17:00,843 - അച്ഛാ... - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 242 00:17:00,943 --> 00:17:05,598 ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാകാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകുന്ന ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം. 243 00:17:06,549 --> 00:17:11,566 അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ രസകരവും വിക്ടോറിയയും ആയിരിക്കാം നിങ്ങൾ അവരെ ആദ്യം കിടത്തുമ്പോൾ രഹസ്യം, 244 00:17:11,666 --> 00:17:15,325 എന്നാൽ അവരുടെ നഖങ്ങൾ കിട്ടിയാലുടൻ നിങ്ങളിലേക്ക്, അവർ ഭോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു 245 00:17:15,425 --> 00:17:20,658 തിന്നാൻ തുടങ്ങും, ഒരേ ഒരു കഴുത നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത് ഒരു തടിയനാണ്. 246 00:17:20,758 --> 00:17:21,913 എന്തിനാ വാ തുറന്നത്? 247 00:17:22,013 --> 00:17:27,729 അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ സ്ഥിരമായി മാറുന്നു സ്വയം സഹായ പ്ളാറ്റിറ്റിയൂട്ടുകൾ, 248 00:17:27,829 --> 00:17:32,743 അവർ ഡിസൈനർ ലേബലുകൾക്ക് അടിമയാണ്, ഡയറ്റിംഗ്, ഫ്രോസൺ തൈര്. 249 00:17:32,843 --> 00:17:37,305 മൊത്തത്തിൽ, തികച്ചും മോശമായ, സ്വാർത്ഥ, വ്യർത്ഥ ജീവികൾ 250 00:17:37,406 --> 00:17:40,786 അത് ചതിക്കരുത്! 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,101 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി. 252 00:17:45,414 --> 00:17:47,445 ശുഭരാത്രി, ജോവാൻ. 253 00:17:49,293 --> 00:17:53,365 അപ്പോൾ ബഗർ ഓഫ്! ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. 254 00:18:00,429 --> 00:18:02,940 കേറ്റ്! കേറ്റ്! 255 00:18:03,040 --> 00:18:06,068 സ്ക്രൂ കേംബ്രിഡ്ജ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 256 00:18:06,168 --> 00:18:07,752 - ശരിക്കും? - ശരിക്കും. 257 00:18:07,852 --> 00:18:10,392 - ശരിക്കും? - അതെ, വരൂ! 258 00:18:12,884 --> 00:18:16,454 മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും ഞങ്ങൾ യാത്രയായി 259 00:18:16,904 --> 00:18:20,502 ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ എന്ന് രഹസ്യമായി ഭയപ്പെട്ടു 260 00:18:21,084 --> 00:18:25,113 നഗരത്തിന് മുകളിൽ മേഘങ്ങളിൽ 261 00:18:25,213 --> 00:18:27,888 മതിലിനുമപ്പുറം 262 00:18:29,201 --> 00:18:33,205 നമ്മൾ വീഴുമെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 263 00:18:33,305 --> 00:18:37,104 എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരത്തിനടിയിൽ 264 00:18:37,310 --> 00:18:41,347 ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിലും വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ 265 00:18:41,447 --> 00:18:44,688 അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി നിന്നു 266 00:18:45,676 --> 00:18:49,482 അങ്ങനെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് 267 00:18:49,680 --> 00:18:53,810 നേരെ സൂര്യോദയത്തിലേക്ക് 268 00:18:53,960 --> 00:18:57,656 ഇത് നമ്മുടെ സമയമായിരിക്കും 269 00:18:57,914 --> 00:19:02,047 സ്വതന്ത്രമായി വീഴുന്ന മൂക്ക് 270 00:19:09,017 --> 00:19:11,361 ലോകത്തെ നോക്കൂ, ജേക്കി. 271 00:19:12,095 --> 00:19:14,722 അതൊരു മനോഹരമായ ലോകമാണ്. 272 00:19:16,458 --> 00:19:19,269 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോബി ആവശ്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ബോബി വേണോ? 273 00:19:19,369 --> 00:19:23,240 അതെ. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനു പിന്നാലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. 274 00:19:26,594 --> 00:19:30,352 ലോകം മുഴുവൻ നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ 275 00:19:30,452 --> 00:19:34,526 ഒരു ചെറിയ പറുദീസ പോലെ... 276 00:19:39,957 --> 00:19:43,609 ശരി, കുടുംബമേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 277 00:19:43,709 --> 00:19:48,074 ഇതാ, ജെക്കീ. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഒരു ചെറിയ വീട്... 278 00:19:48,174 --> 00:19:50,554 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വാങ്ങിയത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. 279 00:19:50,655 --> 00:19:52,821 - കുളത്തിൽ വീഴരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 280 00:19:52,921 --> 00:19:55,089 എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല. 281 00:19:55,189 --> 00:19:57,301 അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശം ശീലമുണ്ട് ഒരിക്കലും കാണിക്കുന്നില്ല. 282 00:19:57,402 --> 00:19:58,621 ഹേയ്. 283 00:20:00,186 --> 00:20:01,932 എല്ലാം ശരി. 284 00:20:07,086 --> 00:20:09,804 ഓ, ഞാൻ ലിവിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാമോ? 285 00:20:09,905 --> 00:20:11,856 - തീർച്ചയായും. - ശരി. 286 00:20:11,956 --> 00:20:13,494 ശരി. 287 00:20:45,575 --> 00:20:48,831 വിമർശകരെ വായിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒപ്പം ക്ലിഫ് നോട്ടുകളും, 288 00:20:49,921 --> 00:20:51,990 എന്നാൽ അവരെ മറക്കുക. 289 00:20:52,090 --> 00:20:56,152 കവിതകൾ വായിക്കുക. സമയം ഇടുക. 290 00:20:56,553 --> 00:21:02,175 എല്ലാത്തിനുമുപരി, "ഒന്നും വരില്ല ഒന്നുമില്ല." 291 00:21:03,594 --> 00:21:05,642 അത് എന്തിൽ നിന്നായിരുന്നു? 292 00:21:10,234 --> 00:21:11,778 ആരെങ്കിലും? 293 00:21:12,779 --> 00:21:15,623 - ഹേയ്. അങ്ങ് പോകൂ. - Wi-Fi ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്. 294 00:21:15,723 --> 00:21:17,010 വീണ്ടും എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്? 295 00:21:18,626 --> 00:21:21,054 അവരെല്ലാം പ്രോസാക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 296 00:21:21,154 --> 00:21:23,731 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 297 00:21:24,932 --> 00:21:28,527 - ഇല്ല. അവർ മറ്റേ ആളുടെ കൂടെ പോയി. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഴുതയെ കൂടുതൽ ചുംബിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 298 00:21:28,627 --> 00:21:32,073 - ഏഞ്ചല, ദയവായി. - ULA-യിൽ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും തുറക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 299 00:21:32,173 --> 00:21:34,427 അതെ, ഒരാൾക്ക് കഴിയും പ്രതീക്ഷ മാത്രം, ഒന്നുമല്ലേ? 300 00:21:34,527 --> 00:21:37,770 അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരുകയാണ്. 301 00:21:37,871 --> 00:21:40,398 നിങ്ങൾ സിറ്റി കോളേജ് ഒരുപാട് അടിയൊന്നും വലിക്കരുത് അല്ലേ? 302 00:21:40,498 --> 00:21:43,144 - ഞങ്ങൾ ആരുമായും 16 റൗണ്ടുകൾ പോകും. - കൊണ്ടുവരിക. 303 00:21:58,117 --> 00:21:59,912 ആസ്ഹോൾ. 304 00:22:00,828 --> 00:22:02,313 ആസ്ഹോൾ. 305 00:22:02,413 --> 00:22:05,399 എന്നെ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ആ വാക്ക് പറയൂ, ജേക്ക്. 306 00:22:05,900 --> 00:22:09,829 വാക്ക് "ആഹ്-ഹോൾ" അല്ല "ആഹ്-ഹോൾ" ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് "ആഹാസ്-ഹോൾ?" എന്ന് പറയാമോ? 307 00:22:09,929 --> 00:22:13,324 - ആസ്ഹോൾ. - അതെ, എ നീട്ടുക. 308 00:22:14,082 --> 00:22:15,403 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 309 00:22:15,835 --> 00:22:18,214 ഞാൻ അവ നേടും. ഞാൻ അവ നേടും. 310 00:22:20,557 --> 00:22:23,744 - അമ്മേ! - ഇല്ല, അമ്മ ജോലിയിലാണ്. 311 00:22:25,145 --> 00:22:28,009 - അവൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും. - അമ്മ. 312 00:22:32,602 --> 00:22:36,093 അല്ല, അതാണ് ഹമ്മർ. ഹമ്മർ. 313 00:22:36,490 --> 00:22:38,258 നന്നായി ചെയ്തു. ഹമ്മർ. 314 00:22:38,358 --> 00:22:39,702 - തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. - എന്ത്? 315 00:22:39,802 --> 00:22:43,051 - തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! ഈ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ കേൾക്കൂ. - എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 316 00:22:45,600 --> 00:22:47,002 അവൻ "അമ്മേ" എന്ന് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 317 00:22:47,102 --> 00:22:51,071 എന്നിട്ട് അയാൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി അസംബന്ധമായി വലിപ്പമുള്ള ടാങ്കുകളിലൊന്നിൽ 318 00:22:51,171 --> 00:22:55,326 ഏതോ വിഡ്ഢികളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല അസംബന്ധം കുറഞ്ഞ ലിംഗം കൊണ്ട്. 319 00:22:55,426 --> 00:22:57,703 - ഇത് ഒരു വലിയ കാർ അല്ല. - എല്ലാം ശരി. 320 00:22:58,204 --> 00:22:59,715 അവനറിയാം. 321 00:23:07,188 --> 00:23:10,324 - ഹേയ്, സെക്സി. നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്. 322 00:23:10,424 --> 00:23:12,318 പ്രിയേ, ഞാൻ ചങ്കിടിപ്പായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 323 00:23:12,418 --> 00:23:14,555 നിന്നെ സെക്‌സി എന്ന് വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. തെറ്റായ വ്യക്തി. 324 00:23:15,955 --> 00:23:18,482 ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു. 325 00:23:19,092 --> 00:23:20,635 വളരെ തമാശയുള്ള. കേറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടോ? 326 00:23:20,735 --> 00:23:23,788 അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, ഇപ്പോഴും ബാങ്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു. കാര്യങ്ങൾ എണ്ണുന്ന തിരക്കിലാണ്. 327 00:23:23,888 --> 00:23:26,516 ശരി, അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ ശരി, ഉടൻ, 328 00:23:26,616 --> 00:23:28,944 കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അവളോട് പറയാൻ വളരെ വലുതാണ്. 329 00:23:29,044 --> 00:23:32,306 കുടുംബത്തിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. പറയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. 330 00:23:32,406 --> 00:23:34,433 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം... 331 00:23:34,533 --> 00:23:38,733 റിച്ചാർഡ്, എനിക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 332 00:23:38,833 --> 00:23:41,807 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളോളം നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 333 00:23:41,907 --> 00:23:45,638 - അലൻ എന്നോട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. - ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 334 00:23:46,687 --> 00:23:48,364 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 335 00:23:48,464 --> 00:23:52,110 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു! അഭിനയിക്കരുത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു. 336 00:23:52,210 --> 00:23:54,304 - നിങ്ങൾ ഫോണിലാണോ? - അതാരാണ്? 337 00:23:54,404 --> 00:23:57,047 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. അതാരാണ്? 338 00:23:57,147 --> 00:24:00,311 - ഞാൻ ചെയ്തു! - ആരാണ് ഫോണിൽ? 339 00:24:01,269 --> 00:24:02,663 - ഹലോ? - കേറ്റ്! കേറ്റ്! 340 00:24:02,763 --> 00:24:06,374 - എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. - എന്ത്? ഹലോ? 341 00:24:07,075 --> 00:24:12,038 ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, അതായത്... ഞാൻ ആയിരുന്നു ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്, ശരിയാണോ? ശരിക്കും ചെറുപ്പം. 342 00:24:12,138 --> 00:24:15,834 നിങ്ങൾ അല്ല എന്നല്ല, തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. 343 00:24:15,934 --> 00:24:18,395 പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ. 344 00:24:18,495 --> 00:24:23,968 പിന്നെ ഞാനും ഗർഭിണിയായി, നീയും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 345 00:24:24,068 --> 00:24:28,867 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു, പക്ഷേ സമ്മതിക്കാം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. 346 00:24:28,967 --> 00:24:32,493 - എന്നാൽ ബ്രയാൻ ചെയ്യുന്നു. - ബ്രയാൻ? ബ്രയാൻ? 347 00:24:32,594 --> 00:24:34,579 ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആ കൊച്ചു മണ്ടൻ? 348 00:24:34,679 --> 00:24:39,275 സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഏറ്റെടുക്കലുകളും എക്സിറ്റ് തന്ത്രങ്ങളും. 349 00:24:39,376 --> 00:24:41,944 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു. 350 00:24:42,044 --> 00:24:43,921 ഇത് വിരസമാണ്. ദൈവം. 351 00:24:44,021 --> 00:24:48,201 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകേണ്ടത് ദൈവമേ ഇംഗ്ലീഷ്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക! 352 00:24:48,501 --> 00:24:53,298 നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാം, എങ്കിലും ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 353 00:24:53,398 --> 00:24:55,083 ബ്രയാൻ. 354 00:24:55,784 --> 00:24:57,540 റിച്ചാർഡ്, 355 00:24:57,640 --> 00:25:00,021 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 356 00:25:11,091 --> 00:25:13,852 ഇപ്പോൾ, പൂൾ ഹൗസിൽ രണ്ട് വർഷം എനിക്കറിയാം 357 00:25:13,952 --> 00:25:16,830 എന്നെ അൽപ്പം നഗ്നനാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാം. 358 00:25:16,930 --> 00:25:19,984 ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ബ്രയാനും എന്നെ അവിടെ വെറുത്തു 359 00:25:20,084 --> 00:25:22,561 ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു താമസിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം. 360 00:25:22,661 --> 00:25:24,315 രണ്ടാമതായി... 361 00:25:25,965 --> 00:25:28,394 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 362 00:25:29,052 --> 00:25:31,197 സുപ്രഭാതം. 363 00:25:32,506 --> 00:25:35,463 നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 364 00:25:35,659 --> 00:25:39,279 - ഓ, ഞാനത് കാണട്ടെ. - വലിയ മോശം പ്രൊഫസർ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലേ? 365 00:25:39,379 --> 00:25:43,425 അച്ഛനോട് ജെയ്ക്ക്. ബ്രേക്കർ, ബ്രേക്കർ. നിങ്ങൾക്ക് ചെവി കിട്ടിയോ? 366 00:25:43,525 --> 00:25:45,085 - ശരി. - നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 367 00:25:45,185 --> 00:25:49,691 - ഇത് ജെക്കിയാണ്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം. - എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടോ? 368 00:25:50,690 --> 00:25:53,535 ഹായ്, ജേക്കി! സുപ്രഭാതം. 369 00:25:53,635 --> 00:25:56,163 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ വന്ന് കളിക്കാമോ? 370 00:25:56,263 --> 00:25:57,923 ഒരു നിമിഷം, ജേക്കി. 371 00:25:58,023 --> 00:26:00,325 - ഹേയ്. - ഹായ്! 372 00:26:00,425 --> 00:26:03,649 തൽക്കാലം സ്കഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? എൻ്റെ മകനാണ്. 373 00:26:03,749 --> 00:26:06,974 നിങ്ങളുടെ മകനോ? ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ ബേബിയിറ്റ്! 374 00:26:07,074 --> 00:26:09,410 - ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ. - ഇത് ഓകെയാണ്. 375 00:26:09,510 --> 00:26:11,231 - ആഴ്ചയിൽ എന്നെ വന്നു കാണൂ. - എപ്പോൾ? 376 00:26:11,331 --> 00:26:14,157 - ഇതൊരു അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ. - ഓ, എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്! ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. 377 00:26:14,257 --> 00:26:16,505 ശരി, വിട. 378 00:26:16,605 --> 00:26:19,043 - ആരായിരുന്നു അത്? - ഓ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം. 379 00:26:19,143 --> 00:26:22,167 വളരെ തിരക്കുള്ള സ്ത്രീ. അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. അങ്ങ് പോകൂ. 380 00:26:23,291 --> 00:26:25,032 ഇവ അസൗകര്യമല്ലേ? 381 00:26:25,132 --> 00:26:28,505 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവരെ എടുത്തുകളയുക. നമുക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ എടുക്കാം. 382 00:26:28,605 --> 00:26:30,256 അച്ഛാ, അത് തുടരുക. 383 00:26:30,824 --> 00:26:33,538 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 384 00:26:34,778 --> 00:26:36,544 എന്നിട്ട്... 385 00:26:36,844 --> 00:26:38,479 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച... 386 00:26:38,579 --> 00:26:41,043 എല്ലാം പിയർ ആകൃതിയിൽ പോയി. 387 00:26:41,143 --> 00:26:43,505 നീ ചോദിച്ച പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 388 00:26:44,922 --> 00:26:49,053 - അതെല്ലാം ആകുമോ പ്രൊഫസർ? - ഇപ്പോൾ, അതെ, നന്ദി. 389 00:26:51,971 --> 00:26:53,691 കൊള്ളാം. 390 00:26:54,448 --> 00:26:56,185 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 391 00:26:57,351 --> 00:26:59,429 ടിഎയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം മാസ ക്ലബ്ബിൻ്റെ? 392 00:26:59,529 --> 00:27:01,728 ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 393 00:27:01,828 --> 00:27:05,337 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. നല്ലവരായിരിക്കുക. - അവരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക. 394 00:27:06,286 --> 00:27:07,680 നന്ദി. 395 00:27:11,491 --> 00:27:14,903 - പ്രൊഫസർ പിക്കാർഡ്, എന്തൊരു സന്തോഷം! - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 396 00:27:15,003 --> 00:27:18,514 - സ്നേഹമുള്ള ജീവിതം. അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്. - അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്. 397 00:27:18,614 --> 00:27:21,927 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ലഭിച്ചു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സ്ഥാനത്തിന്. 398 00:27:22,027 --> 00:27:25,856 ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു പോപ്പ് ബൈ, നിങ്ങളെ ഒരു സോയറിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക 399 00:27:25,956 --> 00:27:27,791 - ഞാൻ നാളെ തരാം. - ഗംഭീരം. 400 00:27:27,891 --> 00:27:29,776 തീർച്ചയായും ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ടാകും. 401 00:27:29,876 --> 00:27:33,489 നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി വന്ന് അവരെ വെണ്ണ തരിക. 402 00:27:33,589 --> 00:27:36,772 ഞാനല്ല, വഴിയിൽ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെണ്ണ പുരട്ടിയതായി കരുതുന്നു. 403 00:27:36,872 --> 00:27:38,502 ഓ, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. 404 00:27:38,602 --> 00:27:41,488 - അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ കാണാം. - ലോകത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 405 00:27:42,990 --> 00:27:45,301 "ഡസ്റ്റിൻ കലർണി" അതിൻ്റെ 5 ദശലക്ഷം കോപ്പി വിറ്റു. 406 00:27:45,401 --> 00:27:47,754 - നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. - എന്ത്? 407 00:27:47,854 --> 00:27:52,609 ഇതാ ഞാനിതാ, ഒരു തുറന്ന മുഖമുള്ളവനെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചിരിക്കുന്നു സാൻഡ്‌വിച്ച് അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം, 408 00:27:52,709 --> 00:27:55,603 - കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം... - മിസ്റ്റർ സ്ലോൺ. 409 00:27:56,070 --> 00:27:58,456 ഒരു പകർപ്പിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം? 410 00:27:58,556 --> 00:28:02,527 - തീർച്ചയായും. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? - നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. 411 00:28:02,627 --> 00:28:05,828 ശരിക്കും? ആ ആഗ്രഹം രണ്ട് Es ആണോ അതോ ഒരു E ആണോ? 412 00:28:07,446 --> 00:28:09,401 എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്? 413 00:28:09,501 --> 00:28:12,589 അയ്യോ, അത് വഴുതിപ്പോയി. എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ? 414 00:28:14,197 --> 00:28:16,558 അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. ഏകാഗ്രത മാത്രം. 415 00:28:16,659 --> 00:28:20,696 - നല്ല വലിയ സ്വിംഗ്. അത്രയേയുള്ളൂ. - അച്ഛാ, ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു. 416 00:28:20,796 --> 00:28:23,816 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പന്തിൽ മാത്രം കണ്ണ്. 417 00:28:23,916 --> 00:28:27,654 ആരാണ് ഇവിടെ! ജേക്കി, എന്ത് പറ്റി, ഡാഗ്? അയ്യോ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ. 418 00:28:27,754 --> 00:28:29,305 അത് പൊട്ടിക്കുക. അത് പൊട്ടിക്കുക. 419 00:28:29,405 --> 00:28:31,525 - ജെല്ലിഫിഷ് കുത്ത്! - ജെല്ലിഫിഷ് കുത്ത്! 420 00:28:31,625 --> 00:28:34,043 ഒത്തിരി സ്നേഹം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പന്ത് കളിക്കുന്നു. 421 00:28:34,143 --> 00:28:36,437 - ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. - അത് വളരെ ശരിയാണ്. ശരി. 422 00:28:37,384 --> 00:28:40,108 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാറണം. 423 00:28:40,208 --> 00:28:43,853 - അങ്ങോട്ട് വരൂ. ബാറ്റ് അപ്പ്! - പന്തിൽ കണ്ണ്. അച്ഛനെ അടിക്കുക! 424 00:28:44,578 --> 00:28:47,791 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 425 00:28:47,891 --> 00:28:51,736 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മകനേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വെറും... തൊഴിൽപരമായ അപകടം. 426 00:28:51,836 --> 00:28:55,357 - അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു. - ഇല്ല, ഇത്. ഇത് ഓകെയാണ്. 427 00:28:55,457 --> 00:28:57,301 ജാക്കീ! 428 00:28:57,551 --> 00:28:58,868 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 429 00:28:58,968 --> 00:29:02,643 - നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. ഇല്ലേ? അറ്റ്ലാൻ്റയോ? 430 00:29:02,743 --> 00:29:05,417 - ബ്രയാനും ഞാനും, നാല് ദിവസം, സമ്മേളനം. - മനസ്സിലായി. 431 00:29:05,517 --> 00:29:08,413 - നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞങ്ങൾ പോകും. - നല്ലത്. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 432 00:29:08,513 --> 00:29:10,130 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 433 00:29:10,230 --> 00:29:12,162 - അതെ. ജെക്കിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ. - കൊള്ളാം. 434 00:29:12,262 --> 00:29:14,559 ഞാൻ ഒരു കോപ്പി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ഫ്രിഡ്ജിൽ മറ്റൊന്നും. 435 00:29:14,660 --> 00:29:17,107 - എല്ലാം ശരി. അത് കൊള്ളാം. - അതിനാൽ, അതെ. 436 00:29:17,207 --> 00:29:19,166 ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ജാവോൽ! 437 00:29:20,374 --> 00:29:22,119 ശരി. 438 00:29:23,252 --> 00:29:25,404 ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 439 00:29:25,504 --> 00:29:29,954 എന്നാൽ മൂന്ന് അടിമകളാണെന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു മതി. അതു മതി. വരിക. 440 00:29:39,269 --> 00:29:41,156 നീ! 441 00:29:46,076 --> 00:29:47,896 ഡോ. കോളിൻസ്! 442 00:29:52,040 --> 00:29:53,327 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 443 00:29:57,987 --> 00:29:59,908 അതെ! 444 00:30:00,849 --> 00:30:02,636 യേശു. 445 00:30:04,169 --> 00:30:05,938 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 446 00:30:06,338 --> 00:30:09,124 - നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ? - അതെ, ഏഷ്യൻ വിപണികളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 447 00:30:09,725 --> 00:30:12,545 ഓ, ഹേയ്, വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും വളരെ മധുരമുള്ള നോ-ലോഡിൽ. 448 00:30:12,645 --> 00:30:15,936 ഇക്കൂട്ടർ ഇപ്പോൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്. എനിക്ക് കഴിയും നിങ്ങൾക്ക് 15%, 18% ലഭിക്കും. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി. 449 00:30:16,036 --> 00:30:18,283 ഇല്ല എന്നാണ് വാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 450 00:30:18,384 --> 00:30:20,906 ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്. ഇത് ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ കാർഡ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 451 00:30:21,006 --> 00:30:23,548 - ആരാണെന്ന് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് തുറന്നു ... - ഇത് വായിക്കൂ, ബ്രയാൻ, നന്ദി. 452 00:30:23,648 --> 00:30:26,654 - അതായത്, നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു. വായിച്ചാൽ മതി. - എല്ലാം ശരി. "ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്. 453 00:30:26,754 --> 00:30:29,387 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം അടുത്ത ആഴ്ച, 454 00:30:29,487 --> 00:30:32,467 നാടുകടത്തൽ നടപടികൾ ആരംഭിക്കും." 455 00:30:35,601 --> 00:30:39,116 ബ്ലിമി, ഇണ. നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു ബോബികളുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലത്ത്. 456 00:30:40,616 --> 00:30:43,827 ഉച്ചാരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക, ബ്രയാൻ. പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 457 00:30:43,927 --> 00:30:46,262 - ചീരിയോ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 458 00:30:46,363 --> 00:30:49,952 എനിക്ക് ദന്തഡോക്ടറെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ചൊറിയുന്നില്ല, അല്ലേ? 459 00:30:50,792 --> 00:30:52,861 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ്. 460 00:30:52,961 --> 00:30:55,606 നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ. 461 00:30:55,706 --> 00:30:56,740 - ശരിക്കും? - അതെ. 462 00:30:56,840 --> 00:30:57,801 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 463 00:30:57,901 --> 00:31:00,311 തീരെ ഇല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല. വളരെ നന്ദി. 464 00:31:00,411 --> 00:31:01,804 - മദ്യം ഇല്ല. - നല്ലത്. 465 00:31:01,904 --> 00:31:03,731 - ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം. - കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 466 00:31:03,831 --> 00:31:06,000 അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. വളരെ നന്ദി. 467 00:31:06,100 --> 00:31:07,727 - മദ്യം ഇല്ല. - മദ്യം ഇല്ല. 468 00:31:07,827 --> 00:31:09,748 - ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. - ഞാനും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 469 00:31:16,469 --> 00:31:19,406 ശരി, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഏത് സമയത്തും, 470 00:31:19,506 --> 00:31:23,017 - ചാടി എന്നെ സ്തുതിക്കൂ. - അത് പകർത്തുക. 471 00:31:23,118 --> 00:31:26,013 - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം! - ഓ, നന്ദി! 472 00:31:26,113 --> 00:31:27,597 - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - നന്ദി. അത്ഭുതം. 473 00:31:27,797 --> 00:31:32,460 ദയവായി, ഉന്മേഷത്തിനായി സ്വയം സഹായിക്കുക. എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ പ്രശസ്തമായ ചീസ് ബോളുകൾ ഉണ്ടാക്കി. 474 00:31:32,560 --> 00:31:35,347 ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ അതനുസരിച്ച് അവളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക. 475 00:31:35,447 --> 00:31:37,324 നമ്മൾ ചെയ്യും. 476 00:31:38,926 --> 00:31:42,955 വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട് ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 477 00:31:43,055 --> 00:31:46,154 അവർ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളവരാണ് ആളുകളുടെ, റിച്ചാർഡ്. 478 00:31:46,255 --> 00:31:48,242 ഈ വഴി വരൂ. 479 00:31:51,105 --> 00:31:54,742 എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ, ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് ഹെയ്ഗ്. 480 00:31:54,842 --> 00:31:57,275 ഇതാണ് പ്രൊഫസർ വെയ്ൽ, ബേറ്റ്സ്, ബെർഗ്, 481 00:31:57,375 --> 00:31:59,074 - ആംഗും പ്രൊഫസർ ജോൺസും. - ഹലോ. 482 00:32:03,292 --> 00:32:05,539 നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു. 483 00:32:06,813 --> 00:32:10,324 നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കാത്തത് നാണക്കേടാണ്, അതെന്തായിരുന്നു, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്? 484 00:32:10,425 --> 00:32:14,273 മൂന്ന് വർഷം, രണ്ട് മാസം, 17 ദിവസം. എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്? 485 00:32:14,729 --> 00:32:16,623 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടു. - ഓ, അതെ? 486 00:32:16,723 --> 00:32:20,433 അദ്ദേഹം ആകർഷകമായ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തി, ടെറി ഹേർസ്റ്റിനുള്ള മറുപടി, 487 00:32:20,533 --> 00:32:23,830 ഒരു വ്യാഖ്യാന വായന മിൽട്ടൻ്റെ "പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ്". 488 00:32:23,931 --> 00:32:26,663 - അതിനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എവിടെ നിന്നാണ്? 489 00:32:26,763 --> 00:32:29,661 - നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണോ അതോ ഡിക്ക് ആണോ? - ഞാൻ ഒരു റിച്ചാർഡ് ആണ്. 490 00:32:29,762 --> 00:32:32,757 - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഘടനാപരമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു... - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്സസും ഞാനും, 491 00:32:32,857 --> 00:32:35,128 ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും പോകും. 492 00:32:35,228 --> 00:32:38,429 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? കൊള്ളാം. - വീണ്ടും ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. 493 00:32:38,529 --> 00:32:41,657 റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ തീക്ഷ്ണ മനസ്സുകൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് 494 00:32:41,757 --> 00:32:44,685 നോക്കുമ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു നിങ്ങളുടെ ആപ്ലിക്കേഷൻ മെറ്റീരിയൽ. 495 00:32:44,785 --> 00:32:47,680 ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് ആരാണ് കുടിക്കാത്തത്, റിച്ചി കുട്ടി. 496 00:32:47,780 --> 00:32:50,088 - സിലബസ്... - ... ജ്ഞാനശാസ്ത്ര തലം. 497 00:32:50,188 --> 00:32:51,351 അക്കാദമിക്. അതെ, അതെ, അതെ. 498 00:32:51,451 --> 00:32:55,330 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ചോദ്യമുണ്ട്. - ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ യാപ്പർ. 499 00:32:55,430 --> 00:32:59,277 റൊമാൻ്റിക്സ് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ് ഇന്നത്തെ വിദ്യാർത്ഥികളോട്? 500 00:33:03,438 --> 00:33:05,052 ഈ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 501 00:33:05,152 --> 00:33:09,361 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ രുചി മാത്രം. 502 00:33:09,461 --> 00:33:11,847 - ഒരു രുചി. - എല്ലാം ഒരു തമാശ-ബൗഷ് മാത്രം. 503 00:33:12,348 --> 00:33:15,709 എന്തുകൊണ്ട് മുഴുവൻ ഭക്ഷണം അല്ല? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഇറങ്ങി വന്ന് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണണോ? 504 00:33:15,809 --> 00:33:18,373 - വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും. - ക്രിസ്തു, അതിനെക്കുറിച്ച്? 505 00:33:18,473 --> 00:33:20,975 നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 506 00:33:24,543 --> 00:33:28,631 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകും ഇവിടെ, ഒരു ബസിൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടുക. 507 00:33:28,731 --> 00:33:30,883 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല! 508 00:33:30,983 --> 00:33:32,870 അത് ശരിയാണ്. 509 00:33:33,836 --> 00:33:35,630 വിട! 510 00:33:36,030 --> 00:33:38,136 അവൻ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നുവോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 511 00:33:38,749 --> 00:33:40,700 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 512 00:33:45,015 --> 00:33:47,010 കഷ്ടം. 513 00:33:49,652 --> 00:33:51,667 ഓ, ബോൾക്സ്. 514 00:34:12,376 --> 00:34:13,510 ഷിറ്റ്. 515 00:34:13,610 --> 00:34:17,132 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ. ഓ, കുട്ടി. ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 516 00:34:18,515 --> 00:34:21,110 എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 517 00:34:21,811 --> 00:34:24,402 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലേ? 518 00:34:36,776 --> 00:34:38,490 നന്ദി. 519 00:34:41,781 --> 00:34:44,242 എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് വീണ്ടും നന്ദി. 520 00:34:44,342 --> 00:34:47,616 - പിന്നെ നിശബ്ദ ചികിത്സയ്ക്കായി. - എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. 521 00:34:54,962 --> 00:34:56,650 എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 522 00:34:56,750 --> 00:34:59,361 - എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല? - ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. 523 00:34:59,462 --> 00:35:03,932 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ വ്യഭിചാര മുൻ ഭാര്യ. 524 00:35:04,032 --> 00:35:06,098 - മിണ്ടാതിരിക്കുക, റിച്ചാർഡ്. - അലൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 525 00:35:06,199 --> 00:35:10,124 എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം. എൻ്റെ ഭാര്യയും അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു. 526 00:35:10,224 --> 00:35:12,400 അവൾ എന്നെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. 527 00:35:13,022 --> 00:35:15,258 എവിടെ, ഓ, പ്രണയം എവിടെ പോയി? 528 00:35:15,358 --> 00:35:17,543 അവൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞു, അവൾ ബുദ്ധിമാനായി. 529 00:35:17,844 --> 00:35:21,162 അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഒലിവിയാ? 530 00:35:21,262 --> 00:35:23,792 - സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി. - എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്. 531 00:35:23,892 --> 00:35:26,298 - സഹായിക്കുകയാണോ? എന്തിൽ സഹായിക്കുന്നു? - എനിക്കറിയണമായിരുന്നു 532 00:35:26,398 --> 00:35:30,115 ജെയ്ക്കിനെ നോക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന്, ഭക്ഷണം നൽകുകയും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു വ്യക്തി നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 533 00:35:30,215 --> 00:35:32,984 - സാധുതയുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിനൊപ്പം. - നന്നായി. എന്തിനാണ് അവൾ? 534 00:35:33,084 --> 00:35:36,280 ലിവി വരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്ത് 535 00:35:36,380 --> 00:35:39,437 കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കി എന്ന്. 536 00:35:39,537 --> 00:35:41,112 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 537 00:35:41,212 --> 00:35:45,818 - എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ "ഞാൻ" എന്ന് ഒരുപാട് പറയുന്നു. 538 00:35:45,918 --> 00:35:50,736 ശരിക്കും? അതെ, ജേക്കിനെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 539 00:35:50,836 --> 00:35:53,973 പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ അറ്റോർണിയിൽ നിന്ന് 540 00:35:54,073 --> 00:35:56,567 കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ. 541 00:35:56,667 --> 00:36:00,855 എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാവില്ല. നിങ്ങളുടെ അധഃപതിച്ച പെരുമാറ്റം ഞാൻ പ്രാപ്തമാക്കുകയാണ്. 542 00:36:00,955 --> 00:36:04,016 പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം ഇതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ? 543 00:36:04,117 --> 00:36:07,733 റിച്ചാർഡ്, നിനക്ക് ഞാൻ അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരായ പോലെ 544 00:36:07,833 --> 00:36:11,786 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യത്ത് തുടരാം, നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 545 00:36:25,631 --> 00:36:27,815 - അതെ? - ഗോച്ച. 546 00:36:27,915 --> 00:36:30,736 - ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി, അല്ലേ? - അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ? 547 00:36:30,836 --> 00:36:34,991 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയ മേഖലകളൊന്നുമില്ല ചൈനയിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 548 00:36:35,091 --> 00:36:37,881 മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യം പീക്കിംഗ് സമയത്താണ്, 549 00:36:37,994 --> 00:36:40,677 അങ്ങനെയായിരിക്കണം. 550 00:36:40,778 --> 00:36:44,408 - നാമെല്ലാവരും പെക്കിംഗ് സമയത്തായിരിക്കണം. - ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാകരുത്. 551 00:36:44,508 --> 00:36:47,837 ലോകം മുഴുവൻ ലണ്ടൻ സമയത്തായിരിക്കണം. 552 00:36:47,937 --> 00:36:50,461 ശരി. നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് അച്ഛാ? 553 00:36:53,000 --> 00:36:55,495 - ചെറിയ ടർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. 554 00:36:55,595 --> 00:36:59,169 വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. 555 00:36:59,269 --> 00:37:02,218 ശരി, അച്ഛാ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 556 00:37:02,318 --> 00:37:05,405 നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ബാഡ്ജർ ജോവാൻ പോയിക്കൂടാ? ശരി? 557 00:37:05,505 --> 00:37:07,095 അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 558 00:37:07,195 --> 00:37:11,248 ഷിറ്റ്. ശരി. എനിക്ക് പോകണം. വിട. 559 00:37:28,270 --> 00:37:30,368 റിച്ചാർഡ് ഹെയ്ഗ്? 560 00:37:31,415 --> 00:37:32,503 നന്ദി. 561 00:37:40,883 --> 00:37:43,244 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. 562 00:37:43,344 --> 00:37:46,413 ഇത് ഇപ്പോൾ നാലാം പാദമാണ്, രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധികളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 563 00:37:46,514 --> 00:37:47,985 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 564 00:37:48,085 --> 00:37:53,045 നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അഭിമുഖം, ഇത് ഹായിൽ മേരിയുടെ സമയമായിരിക്കും. 565 00:37:53,145 --> 00:37:54,843 ശരി? 566 00:37:56,065 --> 00:37:59,511 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ലഭിച്ചോ? - എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 567 00:37:59,611 --> 00:38:02,080 നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ സംഘടനകൾ? 568 00:38:02,180 --> 00:38:05,571 എല്ലായിടത്തും പ്രയോഗിച്ചു. വിരലുകൾ കടത്തി. 569 00:38:08,453 --> 00:38:10,735 നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 570 00:38:13,383 --> 00:38:16,404 - DUl. - എപ്പോൾ? എത്ര വർഷം മുമ്പ്? 571 00:38:16,504 --> 00:38:19,962 വെള്ളിയാഴ്ചയോ? അതായത്, അവർക്ക് എന്നെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല അതിനായി രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, അവർക്ക് കഴിയുമോ? 572 00:38:20,062 --> 00:38:23,035 - ജാക്കി ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്. - എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 573 00:38:23,135 --> 00:38:25,927 ഇവിടെ ജനിച്ച കുട്ടി, മാതാപിതാക്കൾ, നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 574 00:38:26,027 --> 00:38:28,641 അവർ മാതാപിതാക്കളെ നാടുകടത്തുന്നു! 575 00:38:28,942 --> 00:38:32,012 ഓ, അതെ, ഇത് ഏഴാമത്തെ കളിയാണ്, ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 576 00:38:32,645 --> 00:38:36,342 ശരി, നിങ്ങൾ ചേരുകയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം... 577 00:38:36,649 --> 00:38:37,992 എന്താണ്, വീണ്ടെടുക്കൽ? 578 00:38:38,092 --> 00:38:41,370 നിങ്ങൾ 10 നിർബന്ധിത സെഷനുകൾ ചെയ്യുക കോടതി നിങ്ങൾക്ക് DUl-നായി നൽകാൻ പോകുന്നു. 579 00:38:41,470 --> 00:38:44,192 - 10? അതിന് എനിക്ക് ആഴ്ചകൾ എടുക്കും! - നരക ആഴ്ച, കുഞ്ഞേ. രണ്ടു ദിവസം. 580 00:38:44,292 --> 00:38:46,793 നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ എത്തിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി ലഭിക്കും. 581 00:38:46,893 --> 00:38:50,103 നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും മോതിരം, കുഞ്ഞേ, ശരിയാണോ? 582 00:38:50,664 --> 00:38:53,071 അതെ, തീർച്ചയായും. 583 00:39:12,597 --> 00:39:15,065 ഹിജോസ് ഡി പുട്ട. 584 00:39:39,990 --> 00:39:42,029 എല്ലാം ശരിയാണോ? 585 00:39:44,961 --> 00:39:47,072 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 586 00:39:47,173 --> 00:39:49,396 എൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങണോ? 587 00:39:49,496 --> 00:39:52,251 ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 588 00:40:06,267 --> 00:40:09,162 അത് കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം, അത് നല്ലതാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്! 589 00:40:16,336 --> 00:40:18,663 - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്? 590 00:40:18,763 --> 00:40:21,277 കേറ്റ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ പിക്കപ്പിലെ വൺവേ സംവിധാനം? 591 00:40:23,101 --> 00:40:25,689 ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 592 00:40:26,412 --> 00:40:30,338 - ശരി, പല്ലുകൾ. അതിൽ ചവിട്ടുക. - ഓ, കുട്ടി. 593 00:40:31,359 --> 00:40:36,014 സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം. സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം. സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം. കാർ, കാർ! യേശു. 594 00:40:36,114 --> 00:40:38,692 നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം? 595 00:40:38,792 --> 00:40:40,506 മെക്സിക്കോ. 596 00:40:41,061 --> 00:40:44,598 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? 597 00:40:44,698 --> 00:40:47,932 - വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 598 00:40:49,753 --> 00:40:50,766 ഹലോ? 599 00:40:50,866 --> 00:40:54,200 ഒലിവിയ? എനിക്ക് ടിം പ്രിൻസ് ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ക്രിയേറ്റീവ് മാനേജ്മെൻ്റ് ലിറ്റിൽ നിന്ന്. 600 00:40:54,300 --> 00:40:56,937 - ശരി. - അയാൾക്ക് തനിയെ ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 601 00:40:57,037 --> 00:40:58,918 - ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! - ഹായ്! 602 00:40:59,018 --> 00:41:03,785 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, അലനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം. ഭയങ്കരം! - നന്ദി, ടിം. നന്ദി. 603 00:41:03,885 --> 00:41:06,685 ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ താഴേക്കുള്ള നായയിൽ പിടിച്ചു എൻ്റെ തന്ത്ര അധ്യാപകനോടൊപ്പം 604 00:41:06,785 --> 00:41:09,448 അവളുടെ കേന്ദ്ര കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു... 605 00:41:09,548 --> 00:41:11,989 - ദേഷ്യം. - ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 606 00:41:12,089 --> 00:41:13,485 ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, കേൾക്കൂ 607 00:41:13,585 --> 00:41:16,919 ആർക്കെങ്കിലും എഡിറ്ററിൽ നിന്ന് രചയിതാവിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്. 608 00:41:17,020 --> 00:41:19,935 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ ചാപ്റ്റർ ലഭിച്ചു. ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം തരൂ അത് നോക്കാൻ. 609 00:41:20,035 --> 00:41:22,270 - തീർച്ചയായും. - ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 610 00:41:22,370 --> 00:41:25,594 - എനിക്ക് സൗമ്യത ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? - അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. ശരി, ചാടണം. 611 00:41:25,695 --> 00:41:28,214 - ബൈ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. - ബൈ! 612 00:41:29,745 --> 00:41:33,604 - ആകർഷകമായ കൈമാറ്റം. - പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും? 613 00:41:33,704 --> 00:41:36,129 - എന്ത്? - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിച്ച് പോലെയാണ്, അല്ലേ? 614 00:41:36,229 --> 00:41:38,203 നീ അത് പറിച്ചെറിയൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് തിരിയുക. 615 00:41:38,304 --> 00:41:41,499 നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക, എപ്പോൾ അതിൽ മടുത്തു, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് മറിച്ചിടൂ. 616 00:41:41,599 --> 00:41:45,453 കോക്പിറ്റിൽ പൈലറ്റിനെപ്പോലെ. ഫ്ലിപ്പ്, ഫ്ലിപ്പ്, ഫ്ലിപ്പ്, ഫ്ലിപ്പ്, ഫ്ലിപ്പ്, ഫ്ലിപ്പ്, ഫ്ലിപ്പ്. 617 00:41:45,553 --> 00:41:47,922 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 618 00:41:48,022 --> 00:41:50,466 വിഷ്ഫുൾ ചിന്താഗതി, റിച്ചാർഡ്. ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 619 00:41:50,566 --> 00:41:53,887 കണ്ണുകൾ റോഡിൽ, കണ്ണുകൾ റോഡിൽ! പ്രവേശിക്കരുത്! തെറ്റായവഴി! തെറ്റായവഴി! 620 00:41:53,987 --> 00:41:56,956 - ഓ, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ. - ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്. 621 00:41:57,056 --> 00:41:59,397 നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെയാണ്! 622 00:42:00,134 --> 00:42:04,147 പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് 623 00:42:04,247 --> 00:42:07,959 ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക. 624 00:42:08,059 --> 00:42:09,769 അതെ. കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ. 625 00:42:09,869 --> 00:42:14,809 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊമ്പൻ ഒന്നുമല്ല എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരു വലിയ മുഖംമൂടി. 626 00:42:14,909 --> 00:42:18,278 - ഇപ്പോൾ, ഒരു വലിയ മുഖംമൂടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 627 00:42:18,378 --> 00:42:22,632 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക്സ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വികാരം പോലും ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ? 628 00:42:22,733 --> 00:42:24,518 പ്രകോപനം ഒരു യഥാർത്ഥ വികാരമാണോ? 629 00:42:24,619 --> 00:42:28,431 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ശൃംഗരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു നിങ്ങളെ കുഞ്ഞുങ്ങളെന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുമായി, 630 00:42:28,532 --> 00:42:31,116 - ഓഹിംഗ് ആൻഡ് ആഹിംഗ്. ഇല്ല... - ദയവായി. ഞാൻ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും ആയിരുന്നില്ല. 631 00:42:31,216 --> 00:42:35,713 എനിക്ക് സൗമ്യത ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല കർത്താവേ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛയുണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കും. 632 00:42:35,813 --> 00:42:38,199 എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നില്ല... 633 00:42:38,299 --> 00:42:43,196 എന്തായാലും മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കണം നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ... 634 00:42:43,696 --> 00:42:47,742 ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? വരിക. നമ്മൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? 635 00:42:48,243 --> 00:42:50,687 ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് കരടി ഉണ്ട്. 636 00:42:57,152 --> 00:42:58,161 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺസിലുകൾ കാണാം. 637 00:42:58,261 --> 00:43:00,430 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് കമൻ്റേറ്റർമാർ ഉണ്ട്. - ഓ, അതെ? 638 00:43:00,530 --> 00:43:05,594 ബജാ ലാ പെലോട്ട, റെസിബെ കോൺ എൽ പെച്ചോ, മീറ്റ് മനോ എൻ എൽ റിയ ചിക്ക. ഗോൾ! 639 00:43:06,745 --> 00:43:10,878 - നിങ്ങൾ ഏതുതരം പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നു? - പിന്നെ മിണ്ടാത്തവരുണ്ട്. 640 00:43:15,271 --> 00:43:16,580 - നിങ്ങൾ തീർന്നോ? - ഇല്ല. 641 00:43:16,680 --> 00:43:20,058 - തീർച്ചയായും ഇല്ല. - ഏറ്റവും മോശമായത് ടൂറെറ്റിൻ്റേതാണ്. 642 00:43:20,158 --> 00:43:22,712 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ചേട്ടാ, ഫക്ക്. 643 00:43:22,812 --> 00:43:26,641 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, ഓ, മദർഫക്കർ ബിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 644 00:43:26,741 --> 00:43:29,544 എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നെ ഭോഗിക്കുക." 645 00:43:29,644 --> 00:43:31,768 ഹേയ്, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അച്ഛാ. 646 00:43:33,565 --> 00:43:35,692 വാക്കി-ടോക്കിയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. 647 00:43:35,792 --> 00:43:38,303 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? 648 00:43:38,403 --> 00:43:42,512 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വരൂ, പല്ലുകൾ. ഈ വഴിയേ. 649 00:43:42,612 --> 00:43:46,436 ഇന്ന് രാവിലെ ജെയ്ക്ക് പറഞ്ഞു നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു. 650 00:43:46,536 --> 00:43:50,607 ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു പ്രത്യേക അക്ഷരമാല. 651 00:43:50,707 --> 00:43:53,014 - ഓ, കുട്ടി. - അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 652 00:43:53,114 --> 00:43:57,456 അതുകൊണ്ട് തന്നെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു "എ" എന്ന വാക്ക് പറയാൻ. 653 00:43:57,756 --> 00:44:01,101 എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു, "ഞാൻ ബഗർ, ക്രാപ്പ്, ഡമ്മി എന്ന് പറയാമോ?" 654 00:44:01,202 --> 00:44:04,063 എഫിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, "'ഫ്റിക്ക്' എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ? 655 00:44:04,163 --> 00:44:06,553 കാരണം എനിക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 'ചേട്ടാ. '" 656 00:44:07,524 --> 00:44:10,548 ആ സമയത്താണ് ഞാൻ അവനെ അയച്ചത് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്. 657 00:44:15,382 --> 00:44:19,278 - പിന്നെ നിങ്ങൾ ജിക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ദൈവമേ. 658 00:44:19,378 --> 00:44:20,865 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ്, 659 00:44:20,965 --> 00:44:26,166 നിങ്ങളുടെ പുതിയതിലേക്ക് ജേക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു... ജീവിത സാഹചര്യം? 660 00:44:27,537 --> 00:44:31,466 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 661 00:44:31,566 --> 00:44:35,095 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല. - ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 662 00:44:35,195 --> 00:44:37,935 - ഞാൻ ഒരിക്കലും... - നീ പറഞ്ഞാൽ മതി. 663 00:44:44,262 --> 00:44:46,408 ഓ, അതിമനോഹരം. 664 00:44:46,508 --> 00:44:49,222 ഞാൻ വളവിലേക്ക് നടക്കാം. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 665 00:44:49,322 --> 00:44:52,449 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 666 00:44:52,549 --> 00:44:56,058 എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നതേ ഉള്ളൂ ചില രുചികരമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ലാറ്റിനോകൾ. 667 00:44:57,144 --> 00:45:00,158 അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാനിക്യൂർ. 668 00:45:00,446 --> 00:45:02,471 അല്ലെങ്കിൽ ബിക്കിനി മെഴുക്. 669 00:45:02,571 --> 00:45:05,284 വിട. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 670 00:45:05,384 --> 00:45:08,208 - എന്തുതന്നെയായാലും. - ബൈ. 671 00:45:11,766 --> 00:45:15,887 ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സിണ്ടിയും റിച്ചാർഡും ഉണ്ട്. 672 00:45:15,987 --> 00:45:17,476 അപ്പോൾ സിനി, നിനക്ക് വേണോ... 673 00:45:20,341 --> 00:45:22,519 ഹായ്, ഞാൻ സിനിയാണ്. 674 00:45:22,819 --> 00:45:25,559 പിന്നെ ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണ്. 675 00:45:28,208 --> 00:45:31,186 നന്ദി, സിനി. റിച്ചാർഡ്? 676 00:45:31,436 --> 00:45:36,691 ഹായ്, ഞാൻ റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ മദ്യപാനിയല്ല. 677 00:45:36,792 --> 00:45:41,471 ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്, ഉള്ള ഒരു രാജ്യം... ഏതാനും ആയിരം വർഷത്തെ ചരിത്രം, 678 00:45:41,571 --> 00:45:44,500 ആ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗവും സാമുദായിക ആചാരമാണ് 679 00:45:44,600 --> 00:45:46,677 പബ്ബിൽ മദ്യപിച്ചതിൻ്റെ. 680 00:45:46,777 --> 00:45:51,090 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് കുറച്ച് ദുഃഖിതരും ഖേദകരുമായ തീർത്ഥാടകർ ഇവിടെയെത്തി 681 00:45:51,190 --> 00:45:56,011 സന്ദേശം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ മാസോക്കിസത്തിൻ്റെ. 682 00:45:56,112 --> 00:46:00,841 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് എടുത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി കപ്പലിൽ. 683 00:46:00,942 --> 00:46:04,930 അതിനാൽ... നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 684 00:46:05,230 --> 00:46:07,248 സ്വയം മുട്ടുക. 685 00:46:07,348 --> 00:46:10,702 എന്നാൽ ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി. ആദ്യത്തെ കാര്യം ഈ മണിക്കൂർ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു: 686 00:46:11,102 --> 00:46:14,054 തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ആ ബാറിൽ അടിച്ചു ഒപ്പം നല്ല തണുപ്പും. 687 00:46:14,873 --> 00:46:17,747 - അത് ഭാഗ്യം. - നന്ദി, ചാഡ്. 688 00:46:25,926 --> 00:46:28,545 റൊമാൻ്റിക്സ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? 689 00:46:29,146 --> 00:46:32,224 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം ഈ ക്ലാസ് ആയതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ GPA ഉയർത്താം 690 00:46:32,324 --> 00:46:35,891 അതിനാൽ എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയും അരിസോണ സ്റ്റേറ്റിൽ, അങ്ങനെ... 691 00:46:37,614 --> 00:46:39,401 നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റേസി? 692 00:46:39,501 --> 00:46:41,813 റൊമാൻ്റിക്സ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? 693 00:46:42,426 --> 00:46:43,840 അവരല്ല. 694 00:46:49,392 --> 00:46:51,435 നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു. 695 00:46:51,535 --> 00:46:53,251 അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, 696 00:46:53,351 --> 00:46:57,254 ഞാൻ നഗ്നനായി പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ ഒരു സോംബ്രെറോ ധരിക്കുന്നു. 697 00:46:57,354 --> 00:46:59,740 അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും. 698 00:47:02,589 --> 00:47:04,395 എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 699 00:47:06,509 --> 00:47:08,152 ഒലിവിയ? 700 00:47:08,252 --> 00:47:11,524 - ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! - ഓ, ടിം! ഹായ്! 701 00:47:11,624 --> 00:47:13,705 സുന്ദരി, സുഖമാണോ? 702 00:47:15,994 --> 00:47:17,711 ശരി. 703 00:47:18,427 --> 00:47:20,515 ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 704 00:47:21,108 --> 00:47:22,710 ഇത് പാറകൾ. 705 00:47:22,810 --> 00:47:25,178 - ശരിക്കും? - ഇത് മിടുക്കനാണ്, തമാശയാണ്. 706 00:47:25,378 --> 00:47:27,280 - ഓ, ഞാൻ ജെന്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ജെയിൻ. 707 00:47:27,380 --> 00:47:30,988 നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. ലൈംഗികത വിൽക്കുന്നു. ഒരു വിമ്പിളിലെ കന്യാസ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ജെയ്ൻ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. 708 00:47:31,088 --> 00:47:32,506 ദൈവമേ, പക്ഷേ നീ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്. 709 00:47:32,656 --> 00:47:35,484 നീയും വളരെ സുന്ദരിയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് സഹായിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ. 710 00:47:35,585 --> 00:47:38,463 ഞാൻ നിങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ നിങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 711 00:47:38,563 --> 00:47:41,733 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഈ തോളുകൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നവരായിരിക്കുക. 712 00:47:41,833 --> 00:47:43,225 പട്ട് നോക്കൂ, എങ്കിലും? 713 00:47:48,415 --> 00:47:49,151 ഹലോ? 714 00:47:49,251 --> 00:47:51,929 റിച്ചാർഡ്, കേൾക്കൂ. അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തി അന്വേഷണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കേസ്. 715 00:47:52,030 --> 00:47:53,761 ശരിക്കും? എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 716 00:47:53,861 --> 00:47:56,148 നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് ഒരു രഹസ്യ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് വഴി. 717 00:47:56,248 --> 00:47:57,898 - യേശു! ഊമ്പി! - അതെ. 718 00:47:57,998 --> 00:47:59,410 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 719 00:48:00,878 --> 00:48:03,989 ഷിറ്റ്. അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ തൻ്റെ ബാഡ്ജ് മിന്നിച്ചു. 720 00:48:04,089 --> 00:48:05,616 ഇപ്പോൾ പന്ത് തട്ടരുത്! 721 00:48:05,716 --> 00:48:08,894 നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം നല്ല ധാർമ്മിക സ്വഭാവം, ശരി? 722 00:48:08,994 --> 00:48:11,310 ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. 723 00:48:11,410 --> 00:48:15,268 ശരി, ചാഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 724 00:48:15,668 --> 00:48:18,538 ഞാൻ ചാഡ് ആണ്, ഞാൻ 13 ദിവസം ശാന്തനാണ്. 725 00:48:18,638 --> 00:48:22,035 - അതെ! പോകാം, ചാഡ്! - ശരി, ചാഡ്! 726 00:48:22,550 --> 00:48:27,013 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 727 00:48:27,113 --> 00:48:29,974 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോകാതെ തുടങ്ങി... 728 00:48:30,074 --> 00:48:33,920 വെൻഡിയോ? ക്ഷമിക്കണം, വെൻഡി, ഒരു നിമിഷം അവിടെ, ദയവായി. 729 00:48:34,020 --> 00:48:35,839 ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ? 730 00:48:35,939 --> 00:48:38,833 ക്ഷമിക്കണം, ചാഡ്, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല അവിടെ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിമിഷം. 731 00:48:39,734 --> 00:48:41,317 എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്, 732 00:48:41,433 --> 00:48:46,366 കൂടാതെ എൻ്റെ മുൻ അഭിപ്രായങ്ങൾ തിരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ മദ്യപാന ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 733 00:48:46,866 --> 00:48:50,700 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം രാജ്യം മുഴുവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പബ്ബിൽ എത്തുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത് 734 00:48:50,800 --> 00:48:54,041 നമുക്കെല്ലാവർക്കും മദ്യപാനികളാകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ. 735 00:48:54,141 --> 00:48:57,895 ഞങ്ങൾ മദ്യപാനികളാണ്, ദേശീയ അപമാനം. 736 00:48:57,995 --> 00:49:01,546 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 737 00:49:01,646 --> 00:49:04,419 ഓ, എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്. ജാക്കി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സുന്ദരനായ ചെറിയ മകൻ. 738 00:49:04,519 --> 00:49:09,707 ജനിച്ചത് ഇവിടെ, ഈ നാട്ടിൽ, ഒരു രാജ്യമാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത്തരമൊരു അർത്ഥമുണ്ട്. 739 00:49:09,807 --> 00:49:11,423 അതുകൊണ്ട് റിച്ചാർഡ്... 740 00:49:11,873 --> 00:49:14,313 അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം, 741 00:49:14,413 --> 00:49:19,320 നീ എന്തിന് മദ്യപിക്കുന്നു? എന്നിട്ട് ഒരു കാറിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകണോ? 742 00:49:23,329 --> 00:49:27,927 അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്. 743 00:49:28,451 --> 00:49:31,108 ഞാൻ റിച്ചാർഡ്, മദ്യപാനിയാണ്. 744 00:49:37,828 --> 00:49:42,824 അതെ? ജാക്കീ? ജേക്ക്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, ജേക്കീ, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി... 745 00:49:42,924 --> 00:49:44,561 അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി... 746 00:49:44,661 --> 00:49:46,745 അവനോട് സമാധാനിക്കാൻ പറയൂ. 747 00:49:46,845 --> 00:49:49,307 ശരി, ഇനി മൊബൈൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല. 748 00:49:51,042 --> 00:49:53,135 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്. 749 00:49:53,235 --> 00:49:57,168 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട. 750 00:49:57,268 --> 00:50:02,824 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. വരൂ, ജാക്കീ, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക. ശ്വസിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ. 751 00:50:03,538 --> 00:50:06,231 ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. 752 00:50:06,331 --> 00:50:09,569 - നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. - ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. 753 00:50:09,669 --> 00:50:11,275 - ശരി. - അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു ... 754 00:50:11,375 --> 00:50:15,062 പിന്നെ മമ്മി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. നീ പോയി... 755 00:50:15,683 --> 00:50:18,208 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ശരി. 756 00:50:18,686 --> 00:50:21,214 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 757 00:50:21,314 --> 00:50:24,822 ഞങ്ങൾ ഊതാൻ പോകുന്നു ആ മോശം സ്വപ്നം അകന്നു, ശരി? 758 00:50:35,128 --> 00:50:37,360 ഇതാ, ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ. 759 00:50:43,254 --> 00:50:47,200 ശരി. ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. ശരി, ടെഡി എവിടെ? 760 00:50:48,232 --> 00:50:50,035 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 761 00:50:53,164 --> 00:50:56,389 ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. വരൂ, ശുഭരാത്രി പറയൂ. 762 00:50:56,490 --> 00:50:57,559 ശുഭ രാത്രി. 763 00:51:09,556 --> 00:51:13,936 ഇതാ, എൻ്റെ കൊച്ചു പോരാളി കവി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 764 00:51:14,036 --> 00:51:19,862 അച്ഛനും നീയും അമ്മയും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ? 765 00:51:21,168 --> 00:51:23,929 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. 766 00:51:24,029 --> 00:51:27,199 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, 767 00:51:27,299 --> 00:51:31,915 എന്തായാലും നീ പോയി സംസാരിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക. 768 00:51:32,015 --> 00:51:34,340 അതോ ബ്രയാനോ? 769 00:51:34,890 --> 00:51:37,730 ഞാൻ ഒരു ഖനിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ മാത്രം നിങ്ങളുടെ അമ്മ കോമയിലാണ്. 770 00:51:45,018 --> 00:51:48,054 ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. 771 00:51:48,154 --> 00:51:49,590 ഞാൻ... 772 00:51:49,690 --> 00:51:53,068 - ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 773 00:51:53,168 --> 00:51:55,887 എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ കുട്ടിയുടെ. 774 00:51:55,987 --> 00:51:58,965 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും, അല്ലേ? 775 00:51:59,065 --> 00:52:03,262 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾ അല്ലാതെ അവരുടെ ചീത്ത ഒരുമിച്ചോ? 776 00:52:03,362 --> 00:52:07,577 അതായത്, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്. 777 00:52:07,677 --> 00:52:10,594 ശരി, ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല. 778 00:52:10,694 --> 00:52:14,161 നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ. 779 00:52:15,057 --> 00:52:18,439 ശരി, അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 780 00:52:18,640 --> 00:52:20,988 ഞാൻ ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ. 781 00:52:21,088 --> 00:52:25,210 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? ഭയങ്കരം തന്നെ. - തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഭയങ്കര സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. 782 00:52:31,441 --> 00:52:34,390 ഭയങ്കരം തന്നെ. എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പ് പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. 783 00:52:34,490 --> 00:52:35,856 ഓ, കുട്ടി. 784 00:52:38,039 --> 00:52:42,227 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്. - അതെ. തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. 785 00:52:42,327 --> 00:52:46,056 റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു. നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി. 786 00:52:46,482 --> 00:52:48,020 നന്ദി, ഒലിവിയ. 787 00:52:50,051 --> 00:52:52,582 എൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 788 00:52:53,614 --> 00:52:55,614 തമാശയാണ്. 789 00:52:55,924 --> 00:53:00,116 മിക്ക സ്ത്രീകളും എന്നെ ആദ്യം ആരാധിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 790 00:53:01,147 --> 00:53:04,825 മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ വെറുത്തു വവ്വാൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 791 00:53:04,926 --> 00:53:08,562 അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം പുച്ഛിച്ചു. 792 00:53:08,662 --> 00:53:13,634 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ് കുറച്ച് ചിലപ്പോൾ. 793 00:53:16,863 --> 00:53:18,677 നന്നായി. 794 00:53:42,723 --> 00:53:45,943 ഞാൻ അകത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു 795 00:53:46,574 --> 00:53:49,760 പുറത്ത് നിന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നു 796 00:53:50,260 --> 00:53:53,783 ദൈവമേ, കുറെ നാളായി 797 00:53:54,160 --> 00:53:56,743 തീർച്ചയായും 798 00:53:57,821 --> 00:54:01,298 ഞാൻ എൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുകയാണ് 799 00:54:01,675 --> 00:54:05,221 കാരണം അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വശമായിരുന്നു 800 00:54:05,321 --> 00:54:08,518 ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത എൻ്റെ ഭാഗമാണ് 801 00:54:09,826 --> 00:54:11,449 ഇനി 802 00:54:13,705 --> 00:54:16,150 എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... 803 00:54:17,975 --> 00:54:22,605 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷും പൈജാമയും പായ്ക്ക് ചെയ്തു, 804 00:54:22,705 --> 00:54:24,274 ഒപ്പം... 805 00:54:24,724 --> 00:54:27,185 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 806 00:54:27,285 --> 00:54:28,895 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻ്റെ ഉറക്കം! 807 00:54:28,996 --> 00:54:31,464 ഓ, അതെ! ഉറക്കം, തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി. 808 00:54:31,564 --> 00:54:35,477 ശരി, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ ഒരു നല്ല രാത്രി. പടയാളി, നീ പോകുന്നു. 809 00:54:35,577 --> 00:54:37,220 - അടിപൊളി! - ആസ്വദിക്കൂ, ജാക്കീ! 810 00:54:37,320 --> 00:54:39,865 - നമുക്ക് പോകാം. - ശുഭ രാത്രി. 811 00:54:39,965 --> 00:54:42,246 നിങ്ങളുടെ രാത്രി വിശ്രമം ആസ്വദിക്കൂ. 812 00:55:19,373 --> 00:55:21,044 ഹലോ? 813 00:55:23,543 --> 00:55:27,376 ഓ, അവൻ ഉണ്ട്! എന്തു പറ്റി, റിച്ച്? 814 00:55:27,823 --> 00:55:29,662 ഹായ്, റിച്ചാർഡ്! 815 00:55:31,927 --> 00:55:34,188 അതെ, കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു. 816 00:55:34,388 --> 00:55:37,979 ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. അതെ, നല്ലത്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 817 00:55:40,811 --> 00:55:41,987 അതെ. 818 00:55:43,539 --> 00:55:45,648 അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്. 819 00:55:47,092 --> 00:55:50,305 - ബൈ! - ഹേയ്, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തിരികെ വരുമോ? 820 00:55:50,405 --> 00:55:52,469 ബൈ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! 821 00:55:53,283 --> 00:55:55,106 നേരത്തെ പോകണമായിരുന്നു, അല്ലേ? 822 00:55:55,919 --> 00:55:59,357 ശരി, അവൻ താമസിച്ചു അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതുവരെ. 823 00:55:59,457 --> 00:56:02,926 - അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു. - അതെ, അവൻ നാളെ തിരികെ വരും 824 00:56:03,026 --> 00:56:05,687 ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. 825 00:56:05,787 --> 00:56:08,255 - കൂടുതൽ നല്ലത്. - ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. 826 00:56:08,355 --> 00:56:11,673 ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ സർഫിംഗിന് പോയി, വിഡ്ഢി. 827 00:56:11,773 --> 00:56:15,390 ഇപ്പോൾ ആ കുപ്പി വൈൻ എവിടെ? എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം. 828 00:56:17,558 --> 00:56:19,614 കയറി വരൂ. 829 00:56:29,611 --> 00:56:30,876 അങ്ങ് പോകൂ. 830 00:56:32,264 --> 00:56:36,047 - ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു. - ഓ, കൊള്ളാം. 831 00:56:36,285 --> 00:56:39,518 - സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്. - സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്. 832 00:56:44,986 --> 00:56:47,364 ഗൃഹപാഠത്തിന് കുറച്ച് പ്രായമായി, അല്ലേ? 833 00:56:47,464 --> 00:56:52,206 ശരി, പൂർണത കൈവരിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല വിദ്യാർത്ഥികളെ ബോറടിപ്പിക്കാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ. 834 00:56:54,387 --> 00:56:58,583 അതുകൊണ്ട്... വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ടിം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 835 00:56:58,684 --> 00:57:01,499 അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്. 836 00:57:02,963 --> 00:57:04,728 നന്നായി... 837 00:57:05,498 --> 00:57:08,429 ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ കീറിമുറിച്ചു. 838 00:57:08,729 --> 00:57:10,813 മറ്റുള്ളവരാൽ വിലയിരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്. 839 00:57:10,913 --> 00:57:15,024 വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ 840 00:57:15,124 --> 00:57:18,658 എപ്പോൾ മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 841 00:57:20,231 --> 00:57:22,166 അത് എന്നെ അലനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 842 00:57:22,666 --> 00:57:25,854 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും വർഷങ്ങളിലൂടെ. 843 00:57:25,954 --> 00:57:28,306 അത് അവനെ പീഡിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 844 00:57:28,406 --> 00:57:30,704 അപ്പോൾ എല്ലാം മോശമല്ല. 845 00:57:32,385 --> 00:57:36,047 ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു 846 00:57:36,147 --> 00:57:38,846 അവരുടെ പുസ്‌തകങ്ങൾ ശൂന്യവും ഹാക്ക്‌നിയും ആയിരുന്നു. 847 00:57:40,001 --> 00:57:43,108 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവ വായിക്കുമ്പോൾ... 848 00:57:44,745 --> 00:57:47,609 - നിങ്ങളായിരുന്നു. - ഞാനോ? 849 00:57:48,131 --> 00:57:49,509 നിങ്ങൾ. 850 00:57:50,264 --> 00:57:51,855 അതെ. 851 00:57:51,955 --> 00:57:53,290 അതിലും മോശമായത് എന്തായിരിക്കാം? 852 00:57:53,390 --> 00:57:58,449 അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ schmaltzy ഡ്രൈവ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ? 853 00:58:00,539 --> 00:58:03,254 അവർ രണ്ടുപേരും കുടിച്ചു. 854 00:58:05,294 --> 00:58:07,742 അവൻ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 855 00:58:08,297 --> 00:58:11,046 എൻ്റെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്. 856 00:58:11,146 --> 00:58:13,661 എൻ്റെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്! 857 00:58:13,761 --> 00:58:15,200 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 858 00:58:15,300 --> 00:58:18,925 അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി അവൻ കരുതിയിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളിലേക്ക്, 859 00:58:19,025 --> 00:58:21,235 പക്ഷേ ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 860 00:58:21,335 --> 00:58:24,030 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ മികച്ചതാണ്. 861 00:58:24,130 --> 00:58:26,199 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 862 00:58:26,299 --> 00:58:30,695 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്, നീ സുന്ദരിയാണ്, ഭയങ്കര ഡ്രൈവറാണ്, പക്ഷേ... 863 00:58:31,396 --> 00:58:34,495 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അത് അവഗണിക്കാൻ. 864 00:58:34,866 --> 00:58:36,943 നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. 865 00:58:37,043 --> 00:58:40,750 ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, 866 00:58:40,850 --> 00:58:43,880 നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 867 00:59:39,650 --> 00:59:41,625 - എൻ്റെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - കഷ്ടം. 868 00:59:41,725 --> 00:59:45,690 ഓ, എൻ്റെ പരിപ്പ്! അവർ പറഞ്ഞു ഇന്ന് രാത്രി വരെ തിരികെ വന്നില്ല! 869 00:59:45,790 --> 00:59:49,606 - ഇതൊരു സൈനിക വാഹനമായത് നല്ലതാണ്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 870 00:59:50,152 --> 00:59:54,055 ശരി, ശരി. വീട്ടിലേക്ക്. വീട്ടിലേക്ക്. 871 00:59:57,529 --> 01:00:01,643 - ബ്യൂണസ് ഡിയാസ്, പെഡ്രോ. - ബ്യൂണസ് ഡിയാസ്, സീഓറ. 872 01:00:05,443 --> 01:00:07,404 താക്കോലെടുക്കൂ, പ്രിയേ. 873 01:00:07,504 --> 01:00:10,937 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 874 01:00:22,436 --> 01:00:24,472 - ഹായ്! - നീ നഗ്നനാണ്. 875 01:00:24,572 --> 01:00:28,030 ജെയ്ക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ജോഷിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്. 876 01:00:28,301 --> 01:00:31,454 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായിരിക്കുന്നത്? - റിച്ചാർഡ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. 877 01:00:31,554 --> 01:00:34,586 - ഞാൻ പോയി നീന്താൻ പോകുന്നു. - അവിശ്വസനീയം. 878 01:00:37,768 --> 01:00:40,129 ഹേയ്, പ്രഭാഷണം എങ്ങനെ വരുന്നു? 879 01:00:40,229 --> 01:00:43,377 ഞാൻ വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ കടന്നുപോയി കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ. 880 01:00:44,133 --> 01:00:48,747 ശരി, അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്. സത്യസന്ധവും ദയയും ലളിതവും ആയിരിക്കുക. 881 01:00:49,247 --> 01:00:54,143 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെയാളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്ന സ്ത്രീ. 882 01:00:54,244 --> 01:00:56,905 ശരി, അത് അൽപ്പം സങ്കടകരമാണ്, റിച്ചാർഡ്, എന്നാൽ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു. 883 01:00:57,005 --> 01:01:00,446 എന്താണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് ആത്മാർത്ഥതയുടെ തുടക്കം? 884 01:01:03,070 --> 01:01:05,920 ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി, 885 01:01:06,020 --> 01:01:07,637 ഒപ്പം... 886 01:01:08,222 --> 01:01:10,577 അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു. 887 01:01:10,778 --> 01:01:13,298 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. WHO? 888 01:01:13,398 --> 01:01:15,103 ഒലിവിയ. 889 01:01:16,283 --> 01:01:20,560 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ കാർഡ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വരെ, 890 01:01:20,660 --> 01:01:23,524 നിങ്ങളുടെ സമുറായി വാൾ പുറത്തെടുക്കുക, സ്വയം വിസർജ്യമോ? 891 01:01:23,624 --> 01:01:26,826 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ നാടുകടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 892 01:01:26,926 --> 01:01:30,248 - അതായത്, കേറ്റ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! - കേറ്റ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? 893 01:01:30,348 --> 01:01:32,508 അതായത്, ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, ഒലീവിയ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല. 894 01:01:32,608 --> 01:01:37,325 അവർ സഹോദരിമാരാണ്, റിച്ചാർഡ്, അടുത്ത സഹോദരിമാർ, അടുത്ത സഹോദരിമാർ സംസാരിക്കുന്നു. 895 01:01:41,442 --> 01:01:43,456 നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 896 01:01:53,697 --> 01:01:56,320 ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദൈവമേ. 897 01:02:03,771 --> 01:02:04,959 - കേറ്റ്, ഹായ്. - ഹേയ്! 898 01:02:05,059 --> 01:02:08,187 - എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ? - ഒലിവിയ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 899 01:02:08,387 --> 01:02:10,455 ഓ, അവൾ ചെയ്തോ? 900 01:02:10,556 --> 01:02:13,421 അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ എഴുതി തുടങ്ങി എന്ന്. 901 01:02:15,478 --> 01:02:17,855 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ അവളോട്. 902 01:02:17,955 --> 01:02:20,308 ഓ, അതിമനോഹരം. 903 01:02:20,808 --> 01:02:24,517 നിനക്കറിയാമോ... എനിക്കറിയാം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം തെണ്ടി. 904 01:02:24,617 --> 01:02:25,602 ഓ, കുഴപ്പമില്ല. 905 01:02:25,702 --> 01:02:30,193 നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ കാർഡിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു മീറ്റിംഗ് പൂർണ്ണമായും പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 906 01:02:30,293 --> 01:02:33,371 അതെ, ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക, മറക്കുക. 907 01:02:33,471 --> 01:02:35,899 - ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ? - ഞങ്ങൾ വളരെ ശാന്തരാണ്. 908 01:02:35,999 --> 01:02:38,526 ശരി. നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം തരാൻ? 909 01:02:38,627 --> 01:02:39,847 - നല്ല ആശയം. - നന്ദി. 910 01:02:39,947 --> 01:02:42,627 ശരി. കൊള്ളാം. 911 01:02:52,383 --> 01:02:54,364 നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? 912 01:02:59,140 --> 01:03:02,973 - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. - എനിക്കും കഴിയില്ല. 913 01:03:04,754 --> 01:03:06,798 - ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയണം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 914 01:03:06,898 --> 01:03:09,106 - ഇത് നല്ല സമയമല്ല. ഒലിവിയ, ഒലിവിയ. - അച്ഛൻ? 915 01:03:09,206 --> 01:03:11,419 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി. തിരികെ വരൂ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ. മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് പോകുക. 916 01:03:11,519 --> 01:03:14,681 ഇവിടെ ഒരു തമാശക്കാരനായ വൃദ്ധൻ ഉണ്ട് അത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 917 01:03:14,781 --> 01:03:16,437 എന്ത്? 918 01:03:17,392 --> 01:03:19,191 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 919 01:03:19,294 --> 01:03:23,581 എന്തിനാണ് നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ? 920 01:03:24,182 --> 01:03:27,865 ഓ, ഹലോ, ഇത് യാങ്ക് ടോട്ടി ആയിരിക്കണം! 921 01:03:27,965 --> 01:03:30,326 കേറ്റ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ. 922 01:03:30,964 --> 01:03:33,125 ഓ, എൻ്റെ നന്മ, മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ്! 923 01:03:33,225 --> 01:03:36,319 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം! 924 01:03:36,419 --> 01:03:39,748 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - എന്തായാലും എനിക്ക് കുളിക്കണം. 925 01:03:39,848 --> 01:03:43,043 ഓ, ആരാണ് ഈ മറ്റൊരു ദർശനം സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ? 926 01:03:43,143 --> 01:03:46,714 ഞാൻ ഒലിവിയ. ഞാൻ കേറ്റിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. 927 01:03:46,814 --> 01:03:49,150 ബ്ലിമി. പുസ്തകങ്ങൾ. 928 01:03:49,550 --> 01:03:52,162 ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കി തരാം. 929 01:03:52,262 --> 01:03:54,832 ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് വരൂ. 930 01:03:54,933 --> 01:03:58,201 - ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 931 01:03:58,301 --> 01:04:00,737 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 932 01:04:00,837 --> 01:04:02,956 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! - നിങ്ങളും! 933 01:04:03,056 --> 01:04:07,883 - നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ എന്തിനാണ്? - ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെറിയ തുമ്പിയെയും സന്ദർശിക്കുന്നു ... 934 01:04:07,983 --> 01:04:13,825 - ഫെല്ല. രക്തരൂക്ഷിതമായ രൂപം എന്താണ്? - ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 935 01:04:13,925 --> 01:04:16,493 ജേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 936 01:04:16,593 --> 01:04:18,742 അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്. 937 01:04:18,842 --> 01:04:21,800 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്. 938 01:04:21,901 --> 01:04:27,644 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് "HMS പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ" ഒരു മാതൃകയാണ്. 939 01:04:27,745 --> 01:04:30,075 ദൈവമേ, അച്ഛാ. നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല അത് തൊടാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 940 01:04:30,175 --> 01:04:32,495 - എന്ത്? - ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 941 01:04:32,596 --> 01:04:35,014 ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 942 01:04:35,114 --> 01:04:38,258 ഒരേ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് സഹിക്കില്ല രണ്ടു മിനിറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ, അതാണോ? 943 01:04:38,359 --> 01:04:41,287 - ഇല്ല, അതല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല! - എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ? 944 01:04:41,587 --> 01:04:44,632 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കാം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! 945 01:04:44,732 --> 01:04:48,731 എന്നാൽ ഇത് കുളിയിൽ വയ്ക്കരുത്. കാരണം അത് മുങ്ങിപ്പോകും. 946 01:04:51,804 --> 01:04:54,100 - ഹേയ്, അടിപൊളി! - എവിടെ വയ്ക്കണം? ഇവിടെ? 947 01:04:54,200 --> 01:04:56,774 - മുകളിൽ! - അതെ, മുകളിൽ! 948 01:04:58,680 --> 01:05:00,740 ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. 949 01:05:00,840 --> 01:05:04,773 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 11:00 വരെ? 950 01:05:05,645 --> 01:05:07,364 എന്തുകൊണ്ട്? 951 01:05:07,464 --> 01:05:09,770 എൻ്റെ ഗ്രീൻ കാർഡ് ഇൻ്റർവ്യൂ. 952 01:05:11,151 --> 01:05:12,978 അതിനു ശേഷം... 953 01:05:13,079 --> 01:05:15,056 നിനക്ക് കഴിയും... 954 01:05:15,697 --> 01:05:17,996 നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവളോട് പറയൂ, ശരി? 955 01:05:36,252 --> 01:05:37,909 അച്ഛൻ... 956 01:05:38,521 --> 01:05:41,491 - എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. - പിന്നെ വരൂ. 957 01:05:41,891 --> 01:05:45,011 ഹേയ്, എവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നുണ്ടോ? വരൂ, ഹേയ്! 958 01:05:45,111 --> 01:05:49,257 - ഞങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അച്ഛാ. - വരൂ, അത് തല്ലിക്കെടുത്തുക. വരിക! 959 01:05:49,357 --> 01:05:52,808 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കടവിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ജേക്ക്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്? 960 01:05:52,908 --> 01:05:57,523 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ചില കാരണങ്ങളാൽ വിരസമായ ഒരു പഴകിയ അഴുക്കുചാലായി മാറി, 961 01:05:57,623 --> 01:06:01,002 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, സമ്പന്നവും പൂർണ്ണവുമായ ജീവിതം നയിച്ചവൻ 962 01:06:01,102 --> 01:06:03,743 ആരിൽ നിന്നും ചീത്ത വാങ്ങുന്നില്ലേ? 963 01:06:05,791 --> 01:06:08,277 നീ! ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 964 01:06:08,377 --> 01:06:12,534 അതാ പോ, ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ. അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. 965 01:06:12,634 --> 01:06:16,869 നീയും വരൂ. നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ, അതായത്. 966 01:06:16,969 --> 01:06:21,430 ശരി, മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 967 01:06:21,530 --> 01:06:24,540 അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ. 968 01:06:29,574 --> 01:06:33,719 ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ അവരുടെ വിറ്റാമിനുകൾ. 969 01:06:35,822 --> 01:06:38,516 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ തെങ്ങുകൾ ഉണ്ട്! 970 01:06:38,616 --> 01:06:40,810 ഗംഭീരം അല്ലേ? അങ്ങ് പോകൂ. 971 01:06:41,912 --> 01:06:45,808 മനോഹരം. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. 972 01:06:45,908 --> 01:06:49,870 അത് നല്ല സാധനമാണ്. ചില ട്യൂണുകൾ ഇടൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ? 973 01:06:50,370 --> 01:06:55,017 ഓ, ഇത് നോക്കൂ. ഇത് പറുദീസയാണ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ പറുദീസയിൽ അവസാനിച്ചു! 974 01:06:55,117 --> 01:06:58,466 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവരുടെ ബോൾലോക്ക് ഓഫ്. 975 01:07:01,390 --> 01:07:03,788 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്? 976 01:07:10,716 --> 01:07:15,008 ജോൺ എന്നെ വിട്ടുപോയി. മണ്ടൻ പശു. 977 01:07:15,679 --> 01:07:19,759 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. സത്യമായും. 978 01:07:20,626 --> 01:07:25,356 ശരി, അത് എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 979 01:07:25,457 --> 01:07:30,495 അതായത്, സർവശക്തനായ ദൈവമേ, നന്ദി സഹതാപത്തിൻ്റെ ആ അഗാധമായ വാക്കുകൾക്ക്. 980 01:07:30,595 --> 01:07:33,582 ശരി, ഇത് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ് കേറ്റ് എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു. 981 01:07:33,682 --> 01:07:35,596 ശരി, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി! 982 01:07:35,696 --> 01:07:38,282 അവൾ ഒരു ചെറിയ യാങ്കി ട്രോൾ ആയിരുന്നു. 983 01:07:39,804 --> 01:07:42,755 നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ? തീർച്ചയായും ജോവാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. 984 01:07:42,855 --> 01:07:46,796 നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്ആന്ത്രോപിക്, സ്‌ത്രീ വിദ്വേഷം ഉള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ് ആരോടും പരിഭവം കാണിക്കാത്തവൻ 985 01:07:46,896 --> 01:07:51,300 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പാവപ്പെട്ട സ്രവങ്ങൾ ആദ്യം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 986 01:07:51,400 --> 01:07:54,787 അതാണോ? അത്രയേ ഉള്ളൂ? 987 01:07:54,887 --> 01:07:59,250 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തത് പേരിലാണ് രസകരമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന തെറ്റായ ചില ക്രെഡോയുടെ. 988 01:07:59,350 --> 01:08:01,469 നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തത് കൂടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 989 01:08:01,569 --> 01:08:04,175 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ഗാനം കുഴിക്കുക! 990 01:08:04,455 --> 01:08:05,551 ബഗർ ഓഫ്. 991 01:08:08,919 --> 01:08:11,362 അപ്പോൾ അതാണ്, ബാലൻ അത്ഭുതം? 992 01:08:11,462 --> 01:08:15,238 അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്, ഉണ്ടോ? 993 01:08:15,338 --> 01:08:17,490 നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ? 994 01:08:18,011 --> 01:08:20,779 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തവണ തെറ്റിദ്ധരിക്കാത്തത്? 995 01:08:20,939 --> 01:08:22,484 ഒരിക്കൽ... 996 01:08:22,584 --> 01:08:26,017 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാത്തത്? 997 01:08:55,916 --> 01:08:58,703 ബ്രയാൻ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 998 01:08:59,054 --> 01:09:00,796 പോകൂ. 999 01:09:00,896 --> 01:09:04,469 പോകൂ, വെറുതെ... തിരിച്ചു പോകൂ. 1000 01:09:04,569 --> 01:09:06,586 ആ മനോഹരമായ പങ്കുവയ്ക്കലിന് നന്ദി. 1001 01:09:06,686 --> 01:09:10,957 ഗുരുതരമായി, ഇത് സംഭവിച്ചു തികച്ചും ഒരു അത്ഭുതകരമായ സെഷൻ. 1002 01:09:11,107 --> 01:09:14,485 ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു. സ്വയം ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക. എല്ലാവരും. 1003 01:09:14,586 --> 01:09:17,205 വെൻഡി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോമിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1004 01:09:17,305 --> 01:09:19,917 ഞാൻ 10 സെഷനുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് കാണിക്കണോ? 1005 01:09:21,410 --> 01:09:23,933 ക്ഷമിക്കണം, റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1006 01:09:25,539 --> 01:09:30,209 എന്തുകൊണ്ട്? അതായത്, ഞാൻ വന്നു, "ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്..." ഞാൻ മുഴുവൻ ചെയ്തു. 1007 01:09:30,586 --> 01:09:33,805 എന്നാൽ അത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല വെറും വാക്കുകൾ പറയുന്നു. 1008 01:09:33,906 --> 01:09:36,963 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ അർത്ഥമാക്കണം. 1009 01:09:43,049 --> 01:09:45,592 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഒത്തിരി നന്ദി. 1010 01:09:48,229 --> 01:09:50,357 സിന്ഡി, അല്ലേ? 1011 01:09:50,457 --> 01:09:53,910 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ കേൾക്കാൻ ചിലവഴിച്ചു ആ ഡ്രൈവിലേക്ക് അങ്ങനെ ചില ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ചെറിയ നിനി 1012 01:09:54,010 --> 01:09:57,005 ഒരു കടലാസിൽ ഒപ്പിടില്ല ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് പറയാൻ. 1013 01:09:57,105 --> 01:10:00,521 സമ്പൂർണ്ണ ബോൾക്കുകൾ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 1014 01:10:01,451 --> 01:10:03,695 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 1015 01:10:03,796 --> 01:10:06,414 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു കഠിനമായ പ്രഭാഷണം ലഭിച്ചു. 1016 01:10:06,514 --> 01:10:09,376 ഒരു ജോയിൻ്റ് എങ്ങനെ? തമാശ, മോശം തമാശ. 1017 01:10:09,476 --> 01:10:13,689 എൻ്റെ മകൻ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ സാധനം തൊടാറില്ല. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്. 1018 01:10:14,089 --> 01:10:15,962 പഫ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1019 01:10:16,625 --> 01:10:20,041 - നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിന് ആശംസകൾ. - നന്ദി. 1020 01:10:28,129 --> 01:10:31,299 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സങ്കൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിലാണ്. 1021 01:10:31,399 --> 01:10:33,731 വർഷം 1807 ആണ്. 1022 01:10:33,843 --> 01:10:36,089 നിങ്ങൾ നാൽക്കവലയിലൂടെ നടക്കുക ട്രിനിറ്റി കോളേജിൻ്റെ. 1023 01:10:36,189 --> 01:10:40,559 ലക്ചർ ഹാളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി, ബൈറൺ പ്രഭു, 1024 01:10:40,659 --> 01:10:45,377 ആർ, ധിക്കാരത്തിൽ നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കോളേജ് നിയമങ്ങൾ, 1025 01:10:45,477 --> 01:10:48,628 പകരം ഒരു കരടിയെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1026 01:11:03,248 --> 01:11:05,453 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 1027 01:11:06,060 --> 01:11:07,938 അത് മറന്നേക്കൂ. 1028 01:11:08,038 --> 01:11:11,820 എന്തുകൊണ്ടാണ് റൊമാൻ്റിക്സ് ഇന്ന് പ്രസക്തമായിരിക്കുന്നത്? 1029 01:11:15,135 --> 01:11:16,909 സത്യസന്ധമായി... 1030 01:11:17,009 --> 01:11:18,708 അവർ അങ്ങനെയല്ല. 1031 01:11:20,158 --> 01:11:22,068 സ്റ്റേസി അത് ശരിയാക്കി. 1032 01:11:22,168 --> 01:11:26,314 ഒപ്പം ഡ്വൈറ്റ്, അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ഹോം റണ്ണുകളെക്കുറിച്ചും ഫാസ്റ്റ്ബോളുകളെക്കുറിച്ചും 1033 01:11:26,414 --> 01:11:29,113 അവൻ ബൈറണും കോൾറിഡ്ജും വായിക്കുമ്പോൾ. 1034 01:11:33,004 --> 01:11:34,687 കാരണം... 1035 01:11:35,448 --> 01:11:37,532 ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. 1036 01:11:38,652 --> 01:11:40,295 വാക്കുകൾ. 1037 01:11:41,096 --> 01:11:43,644 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അർത്ഥം പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല. 1038 01:11:45,226 --> 01:11:47,291 എനിക്ക് അതെല്ലാം തെറ്റി. 1039 01:11:47,736 --> 01:11:52,199 ബൈറണിനെയും അവൻ്റെ കരടിയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, വേഡ്‌സ്‌വർത്ത് തൻ്റെ കസിനുമായി പ്രണയത്തിലായി, 1040 01:11:52,299 --> 01:11:55,644 കോൾറിഡ്ജ് കൊക്കെയ്നുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു. 1041 01:11:55,744 --> 01:11:58,622 പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം അവരിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ, 1042 01:11:59,223 --> 01:12:02,635 പക്ഷെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ വാക്കുകൾ. 1043 01:12:03,536 --> 01:12:07,089 കാരണം ഈ ക്ലാസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് 1044 01:12:07,189 --> 01:12:09,798 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ പഠിക്കുന്നു. 1045 01:12:11,126 --> 01:12:13,225 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദങ്ങൾ. 1046 01:12:15,423 --> 01:12:19,294 പോയി കവിതകൾ വായിക്കൂ. എന്നാൽ ഇതറിയുക, ഈ നിമിഷം, 1047 01:12:19,394 --> 01:12:24,415 നിങ്ങളാണ് റൊമാൻ്റിക്സ്, നിങ്ങൾ പ്രസക്തരാണ്. 1048 01:12:24,515 --> 01:12:28,971 ബൈറൺ, കോൾറിഡ്ജ്, വേഡ്സ്വർത്ത് എന്നിവരെ അനുവദിക്കുക നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക, 1049 01:12:29,071 --> 01:12:30,814 സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാൻ. 1050 01:12:30,914 --> 01:12:33,867 സ്റ്റേസി, ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് നിർത്തുക. അവനെ വിളിക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1051 01:12:34,317 --> 01:12:38,347 ഡ്വൈറ്റ്, പോയി ബോൾ കളിക്കൂ. ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നവരെ അവഗണിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1052 01:12:38,447 --> 01:12:42,982 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരുക. നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി... 1053 01:12:44,284 --> 01:12:46,167 അത് മനുഷ്യനോടു പറ്റിപ്പിടിക്കുക. 1054 01:12:49,091 --> 01:12:52,311 ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ ആകെ വിറച്ചുപോയി എൻ്റെ ഓഡിഷൻ പ്രഭാഷണം. 1055 01:12:52,411 --> 01:12:56,658 ഞാനത് അവരോട് നന്നായി ഒട്ടിച്ചു. ഈ പ്രക്രിയയിലും ഞാൻ അത് എന്നിലേക്ക് തന്നെ ഒതുക്കി. 1056 01:12:56,758 --> 01:13:01,245 ഹേയ്, കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢിത്തമായ പഴയ പായസം, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ബോൾഡ് ചെയ്തു. 1057 01:13:01,345 --> 01:13:04,374 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്? 1058 01:13:04,474 --> 01:13:07,163 ശരി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. 1059 01:13:22,100 --> 01:13:25,137 $4,000 ഇത് കവർ ചെയ്യണം. 1060 01:13:25,237 --> 01:13:26,394 എന്ത്? 1061 01:13:26,494 --> 01:13:30,793 നിങ്ങളുടെ മുസ്താങ്, റിച്ചാർഡ്, ഇതിന് സിയന്ന റെഡ് ഉണ്ട് പിന്നിലെ ഫെൻഡറിലുടനീളം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക. 1062 01:13:30,893 --> 01:13:32,828 തെറ്റില്ല. 1063 01:13:32,928 --> 01:13:36,702 1954 MG TF-കൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 1064 01:13:36,802 --> 01:13:39,185 തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് നൽകാമോ? 1065 01:13:39,285 --> 01:13:41,299 എനിക്ക് പണമാണ് ഇഷ്ടം. 1066 01:13:44,807 --> 01:13:47,543 ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ. 1067 01:13:47,643 --> 01:13:50,755 ഇംഗ്ലീഷ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി. 1068 01:13:50,855 --> 01:13:52,891 അതെ! 1069 01:13:52,991 --> 01:13:55,852 ഓ, കൊള്ളാം. ഓ, നന്ദി, ബോസ്. 1070 01:13:55,952 --> 01:13:58,121 ഞങ്ങൾ മറുവശവും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1071 01:13:58,221 --> 01:14:00,640 - നമുക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് കഴിക്കാം. - എന്തിൻ്റെ ഒരു പൈൻ്റ്? എണ്ണയോ? 1072 01:14:00,740 --> 01:14:04,815 എന്തിൻ്റെ ഒരു പൈൻ്റ്... വിറ്റി. നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ കേട്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കും. 1073 01:14:13,237 --> 01:14:16,537 എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി. ULA! ബോൾപാർക്കിൽ നിന്ന് അതിനെ തട്ടി മാറ്റി. 1074 01:14:16,637 --> 01:14:19,454 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - ഹോം റൺ! അതിശയകരം! 1075 01:14:19,554 --> 01:14:23,088 ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, സ്നേഹിച്ചു. 1076 01:14:23,188 --> 01:14:24,749 ഇല്ല, ദയവായി കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1077 01:14:24,849 --> 01:14:27,221 ഞാനും കേറ്റും വേർപിരിഞ്ഞു രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്. 1078 01:14:27,321 --> 01:14:30,262 നമുക്ക് എന്തിന് വിഷമം തോന്നണം? ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1079 01:14:30,363 --> 01:14:34,387 കേറ്റിന് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കഴിയും ഹേയ് നീ. ബ്രയാൻ. 1080 01:14:34,487 --> 01:14:37,757 ശരി, ശരി, നിലവറയിൽ. 1081 01:14:39,864 --> 01:14:41,955 ഓ, കേറ്റ്. 1082 01:14:44,069 --> 01:14:45,732 ഒലിവിയ. 1083 01:14:46,738 --> 01:14:48,615 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 1084 01:14:49,582 --> 01:14:52,218 ആകെ വിശ്വാസം. 1085 01:14:52,318 --> 01:14:54,354 രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല! 1086 01:14:54,755 --> 01:14:58,717 - ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു ... - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ എടുക്കുക. 1087 01:14:59,117 --> 01:15:00,523 എന്നാൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ. 1088 01:15:01,762 --> 01:15:04,794 ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ... ശരി. 1089 01:15:39,159 --> 01:15:40,831 നന്ദി. 1090 01:15:41,386 --> 01:15:44,047 ഏണസ്റ്റോ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1091 01:15:44,555 --> 01:15:48,105 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ? - വരുന്നില്ല. അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു. 1092 01:15:49,477 --> 01:15:51,872 ശരി, ഒന്ന് അടിക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 1093 01:15:51,972 --> 01:15:55,551 രണ്ട് അടിക്കുക, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം. 1094 01:15:55,651 --> 01:15:58,216 ഞങ്ങൾ 0-2 ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു വേലികൾക്കായി ആടാൻ 1095 01:15:58,316 --> 01:16:00,656 ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സർവകലാശാലയിൽ. 1096 01:16:00,756 --> 01:16:01,712 രാവിലെ, ഓഫീസർ ലൂയിസ്. 1097 01:16:01,812 --> 01:16:04,868 എന്തിന് ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു ഈ അഭിമുഖം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ? 1098 01:16:04,969 --> 01:16:08,322 ശരി, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചില്ല ICE-ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും. 1099 01:16:09,523 --> 01:16:12,401 ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ്? 1100 01:16:12,501 --> 01:16:16,280 അതിൽ ചിലത്. അതിൽ ചിലത് എൻ്റെ മകനുടേതു കൂടിയാണ്. 1101 01:16:16,380 --> 01:16:18,608 അവൻ്റെ കഴ്‌സിവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1102 01:16:18,708 --> 01:16:20,472 ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ? 1103 01:16:20,843 --> 01:16:24,581 അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. വേദനസംഹാരികൾ, ദന്ത ശസ്ത്രക്രിയ. 1104 01:16:24,681 --> 01:16:28,120 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ 10 സെഷനുകൾ പൂർത്തിയാക്കി അവൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം കാണിക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം. 1105 01:16:28,221 --> 01:16:31,763 പൂർത്തിയാക്കിയ കത്ത് എവിടെ? മെയിലിൽ "bew-locks" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 1106 01:16:32,464 --> 01:16:35,175 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ബോൾക്സ്" ആണ്. 1107 01:16:35,275 --> 01:16:37,314 ഓഫീസർ ആംസ്ട്രോങ്! 1108 01:16:42,700 --> 01:16:47,765 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ് എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി വിവരിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ചാവ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. 1109 01:16:49,582 --> 01:16:53,552 പിറ്റേന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കൽ കേന്ദ്രം, 1110 01:16:53,652 --> 01:16:56,754 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ് എന്നോട് ചോദിച്ചു എനിക്ക് കുറച്ച് കഞ്ചാവ് വേണമെങ്കിൽ. 1111 01:16:58,391 --> 01:17:03,676 കാലിഫോർണിയ നിയമപ്രകാരം, കൈവശം മരിജുവാന ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്. 1112 01:17:03,776 --> 01:17:05,523 അത് ശരിയാണ്. 1113 01:17:05,623 --> 01:17:07,862 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഗ്? ചീറിയോസ്? 1114 01:17:09,811 --> 01:17:12,847 അവിടെയുണ്ട്, മുഴുവൻ സോറി സാഗ. 1115 01:17:12,947 --> 01:17:17,686 ഏണസ്റ്റോ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു തൻ്റെ അമിതമായ ഫീസ് ന്യായീകരിക്കാൻ. 1116 01:17:18,937 --> 01:17:21,415 അവൻ എന്നെ ഈ ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് തന്നു. 1117 01:17:22,266 --> 01:17:25,227 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്. 1118 01:17:25,327 --> 01:17:27,675 - സമയം കഴിഞ്ഞു. - ജെയ്ക്ക്, ദയവായി. 1119 01:17:34,779 --> 01:17:37,135 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1120 01:18:20,426 --> 01:18:22,812 "ഇത് വൃദ്ധർക്കുള്ള രാജ്യമല്ല. 1121 01:18:25,289 --> 01:18:28,542 ചെറുപ്പക്കാർ പരസ്പരം കൈകളിൽ, 1122 01:18:29,143 --> 01:18:31,003 മരങ്ങളിലെ പക്ഷികൾ, 1123 01:18:31,103 --> 01:18:34,936 മരിക്കുന്ന ആ തലമുറകൾ... അവരുടെ പാട്ടിൽ." 1124 01:18:35,817 --> 01:18:37,769 അപ്പോൾ, യെറ്റ്‌സ് ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1125 01:18:37,869 --> 01:18:42,485 നോക്കുമ്പോൾ 60 വയസ്സുള്ള ആളാണ് കുസൃതിയോടെ ജീവിക്കുന്ന യുവാക്കളിൽ, 1126 01:18:42,585 --> 01:18:45,605 സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിക്കാതെ അവരുടെ സ്വന്തം മരണത്തെക്കുറിച്ച്. 1127 01:18:46,035 --> 01:18:48,435 യീറ്റ്‌സിന് അറിയാം, താൻ ഒരു വയസ്സൻ മാത്രമാണെന്ന്, 1128 01:18:49,355 --> 01:18:51,977 പക്ഷെ അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ... 1129 01:18:52,078 --> 01:18:54,053 ബൈസാൻ്റിയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 1130 01:19:01,176 --> 01:19:02,896 - ഹലോ? - ഇതാണ് മെമ്മോറിയൽ ജനറൽ. 1131 01:19:02,996 --> 01:19:05,682 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്. 1132 01:19:41,050 --> 01:19:44,416 എന്തൊരു ബഗ്ഗറിങ്ങ് നരകം നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1133 01:19:44,887 --> 01:19:47,215 നിങ്ങൾ ആശുപത്രികളെ വെറുക്കുന്നു. 1134 01:19:47,415 --> 01:19:49,414 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1135 01:19:49,514 --> 01:19:52,292 രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശുപത്രികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1136 01:19:52,392 --> 01:19:55,294 പക്ഷെ എനിക്ക് നഴ്സുമാരെ ഇഷ്ടമാണ്. 1137 01:20:01,238 --> 01:20:03,520 എൻ്റെ ചെറിയ ജെയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1138 01:20:06,785 --> 01:20:09,091 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ. 1139 01:20:10,564 --> 01:20:12,622 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ... 1140 01:20:14,001 --> 01:20:17,284 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. 1141 01:20:18,822 --> 01:20:23,540 നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുമായി ചേർന്നു എല്ലാ ചെളിക്കുഴികളിലൂടെയും വെടിയുണ്ടകളിലൂടെയും. 1142 01:20:26,297 --> 01:20:29,265 നീ എന്നേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഗുംഗ ദിന്. 1143 01:20:34,564 --> 01:20:36,979 അതെനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. 1144 01:20:37,917 --> 01:20:41,910 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചതിക്കുന്നു... യാങ്ക് ടോട്ടിയുടെ സഹോദരി, ഞങ്ങൾ? 1145 01:20:42,010 --> 01:20:44,253 ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഊതി. 1146 01:20:46,601 --> 01:20:49,729 വിലക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു മുത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 1147 01:20:49,829 --> 01:20:53,550 ടോട്ടിയുടെയും ടോട്ടിയുടെയും സഹോദരി. 1148 01:20:53,650 --> 01:20:57,200 ഞങ്ങളാരും സംസാരിക്കുന്നില്ല. അതെല്ലാം വലിയ കുഴപ്പമാണ്. 1149 01:21:04,770 --> 01:21:09,411 രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം, എങ്കിലും, അല്ലേ? കാലിഫോർൺ-ഐ-എ? 1150 01:21:10,976 --> 01:21:15,995 സൂര്യപ്രകാശം, ബീച്ചുകൾ, പെൺകുട്ടികൾ. അതെ. 1151 01:21:17,350 --> 01:21:19,452 മരിജുവാന. 1152 01:21:19,552 --> 01:21:23,163 ദൈവമേ, എത്ര വലിയ നരകം ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടമായോ? 1153 01:21:23,724 --> 01:21:25,645 നീ വന്നു. 1154 01:21:26,245 --> 01:21:28,464 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടു. 1155 01:21:31,289 --> 01:21:34,364 എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. 1156 01:21:36,253 --> 01:21:39,516 ഈ ബഗറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല. 1157 01:21:42,476 --> 01:21:44,092 നന്നായി... 1158 01:21:44,392 --> 01:21:46,553 ശരിക്കും എല്ലാം ഒരു ലോഡ് ബോൾക്കുകൾ ആണ്. 1159 01:21:47,154 --> 01:21:48,837 എന്താണ്? 1160 01:21:50,117 --> 01:21:54,217 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാന്യമായി ഒന്നുമില്ല ദുരിതത്തിൽ, റിച്ചാർഡ്. 1161 01:21:55,231 --> 01:21:57,931 നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക. 1162 01:21:58,031 --> 01:22:01,568 സന്തോഷിക്കൂ. 1163 01:22:02,054 --> 01:22:05,933 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1164 01:22:06,033 --> 01:22:11,618 ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാകാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകുന്ന ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം. 1165 01:22:16,494 --> 01:22:18,757 ദൈവത്തിനു വേണ്ടി മനുഷ്യാ... 1166 01:22:18,857 --> 01:22:21,539 പോയി നിൻ്റെ ചോരയുള്ള പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ. 1167 01:22:22,017 --> 01:22:23,894 പോകൂ. 1168 01:22:24,595 --> 01:22:26,617 ബഗർ ഓഫ്. 1169 01:22:38,842 --> 01:22:40,856 ഹായ്, റിച്ചാർഡ്. 1170 01:22:43,239 --> 01:22:45,536 നിങ്ങൾ എൻ്റെ എപ്പിറ്റാഫ് ഓർക്കുന്നു. 1171 01:22:47,368 --> 01:22:49,324 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ. 1172 01:22:50,713 --> 01:22:52,919 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1173 01:23:54,696 --> 01:23:58,128 അവൻ കൊതിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ബൈസാൻ്റിയം. 1174 01:23:58,458 --> 01:24:00,802 അവന് ഈ യാത്ര നടത്തണം. 1175 01:24:00,902 --> 01:24:04,423 ഞാൻ ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി, ജേക്ക്? 1176 01:24:04,523 --> 01:24:05,979 എങ്ങനെ? 1177 01:24:08,343 --> 01:24:10,541 ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ സ്കൈപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി? 1178 01:24:18,746 --> 01:24:20,297 അവൾ ഇതുവരെ ഒലീവിയയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1179 01:24:20,398 --> 01:24:23,609 ഒലീവിയയുടെ പുസ്തകം അടുത്തയാഴ്ച ഇവിടെ പ്രകാശനം ചെയ്യും. കേറ്റ് പോലും പോകുന്നില്ല. 1180 01:24:24,510 --> 01:24:27,984 - അവൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുന്നു, എന്നെപ്പോലും. - എല്ലാം ശരി. 1181 01:24:28,485 --> 01:24:29,837 കാണാം, ബ്രയാൻ. 1182 01:24:29,937 --> 01:24:32,802 അല്ലാതെ യെറ്റ്‌സിന് അത് അറിയാം അവൻ ഈ യാത്ര ചെയ്യുന്നു 1183 01:24:32,902 --> 01:24:37,157 അവൻ യുക്തിയെയും അധികാരത്തെയും ധിക്കരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1184 01:24:37,357 --> 01:24:42,182 അവൻ്റെ ആത്മാവ് കൈകൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഉറക്കെ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു... 1185 01:24:45,073 --> 01:24:47,434 അവൻ മറ്റൊന്നുമല്ല... 1186 01:24:48,134 --> 01:24:51,520 വടിയിലെ കീറിയ കോട്ടിനേക്കാൾ. 1187 01:25:19,742 --> 01:25:22,157 നിങ്ങൾ പഴയ ബഗർ. 1188 01:25:25,348 --> 01:25:28,241 വൃദ്ധർക്കായി ഒരു രാജ്യമുണ്ട്. 1189 01:25:30,896 --> 01:25:33,081 ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ? 1190 01:25:34,332 --> 01:25:39,491 ഏണസ്റ്റോ, റിച്ചാർഡ് ഹെയ്ഗ്. ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 1191 01:26:35,796 --> 01:26:38,370 അഡിയോസ്! അഡിയോസ്, അമിഗോസ്. 1192 01:26:49,110 --> 01:26:51,672 - ഹേയ്, അച്ഛാ. - ഹായ്, ജേക്കി. 1193 01:26:51,772 --> 01:26:53,922 വാതിൽക്കൽ ചെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക. 1194 01:26:54,023 --> 01:26:55,795 ശരി. 1195 01:27:03,466 --> 01:27:07,637 ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കുട്ടി! ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. 1196 01:27:07,737 --> 01:27:09,502 റിച്ചി! 1197 01:27:12,208 --> 01:27:15,820 ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ. ദൈവമേ നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി. 1198 01:27:15,920 --> 01:27:19,208 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ബ്രയാൻ. അത് കുഴപ്പമില്ല. - ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി. 1199 01:27:20,209 --> 01:27:22,604 വിശ്വസിക്കാമോ അമ്മേ? അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്. 1200 01:27:22,894 --> 01:27:26,415 - ഹായ്, കേറ്റ്. - ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1201 01:27:26,515 --> 01:27:29,434 ഞാൻ അതിർത്തി കടന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ. എൻ്റെ ഒരു പഴയ തന്ത്രമാണ്. 1202 01:27:29,534 --> 01:27:33,355 - പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകും. 1203 01:27:33,455 --> 01:27:38,152 എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഏണസ്റ്റോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ പോകുന്നു ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ പരിഹരിക്കാൻ, ശരി? 1204 01:27:38,252 --> 01:27:39,870 - യായ്! - നീ വിഷമിക്കണ്ട. 1205 01:27:39,970 --> 01:27:42,039 അതിന് എനിക്ക് വൻതുക മാത്രമേ ചെലവാകൂ. 1206 01:27:42,139 --> 01:27:45,496 നോക്കൂ, കേറ്റ്, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല. 1207 01:27:45,596 --> 01:27:50,140 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജേക്ക്, അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം അച്ഛനും മുതിർന്നവരും ആകണം, അല്ലേ? 1208 01:27:50,640 --> 01:27:52,312 അതെ. 1209 01:27:53,559 --> 01:27:56,913 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1210 01:27:57,013 --> 01:28:01,126 ഒലീവിയ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൾ ചെയ്യാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 1211 01:28:01,627 --> 01:28:05,514 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്. വരിക. അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക. 1212 01:28:05,614 --> 01:28:08,120 ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, കേറ്റ്. 1213 01:28:08,834 --> 01:28:11,997 എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയാറുള്ളത് പോലെ കാർപെ ഡൈം. 1214 01:28:12,097 --> 01:28:14,736 നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം? 1215 01:28:17,051 --> 01:28:19,570 - ശരി. - കൊള്ളാം. 1216 01:28:19,670 --> 01:28:22,944 കൊള്ളാം. പിന്നെ... അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. 1217 01:28:23,382 --> 01:28:26,788 - എനിക്ക് കുളിക്കാമോ? - അവൻ ശരിക്കും നാറുന്നു. 1218 01:28:28,162 --> 01:28:33,389 വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി. എൻ്റെ ഏജൻ്റിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1219 01:28:33,490 --> 01:28:35,056 ടിം പ്രിൻസ്. 1220 01:28:35,156 --> 01:28:38,130 എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1221 01:28:38,230 --> 01:28:41,343 മുൻ അളിയൻ, റിച്ചാർഡ്. 1222 01:28:41,443 --> 01:28:44,896 അവനായിരുന്നു പ്രചോദനം പൊള്ളലേറ്റതിന്, 1223 01:28:44,996 --> 01:28:49,284 വീണ്ടെടുക്കൽ-മദ്യപാനിയായ പോലീസ് ആരാണ് ദിവസം രക്ഷിക്കുന്നത്. 1224 01:28:49,734 --> 01:28:52,441 അവനറിയില്ലെങ്കിലും, അതുകൊണ്ട് അവനോട് പറയരുത്. 1225 01:28:53,421 --> 01:28:58,385 കൂടാതെ, അവസാനമായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാൾ 1226 01:28:58,485 --> 01:29:01,238 ആർക്കാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തത് 1227 01:29:01,338 --> 01:29:05,262 അത് എൻ്റേതല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും കുറ്റമല്ല. 1228 01:29:32,745 --> 01:29:35,116 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ. 1229 01:29:48,328 --> 01:29:50,001 ഹേയ്. 1230 01:29:54,084 --> 01:29:57,331 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സോറി. 1231 01:29:57,432 --> 01:29:59,423 ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. 1232 01:29:59,523 --> 01:30:01,988 നമുക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്, ശരി? 1233 01:30:03,060 --> 01:30:04,916 ഇവിടെ വരിക. 1234 01:30:13,704 --> 01:30:17,083 - നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരിയല്ലേ? 1235 01:30:17,183 --> 01:30:18,881 ശരി. 1236 01:30:29,062 --> 01:30:30,818 ഹായ്. 1237 01:30:32,123 --> 01:30:36,174 - നീ വന്നു. - ഞാൻ വന്നു. കേക്ക് കഷണം. 1238 01:30:39,856 --> 01:30:42,355 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്. 1239 01:30:43,777 --> 01:30:46,175 നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1240 01:30:47,572 --> 01:30:49,825 എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം. 1241 01:30:49,925 --> 01:30:52,211 എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേണം. 1242 01:30:52,311 --> 01:30:54,367 അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1243 01:30:56,582 --> 01:30:59,910 - നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ? - എന്ത്? 1244 01:31:00,010 --> 01:31:01,554 നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1245 01:31:01,654 --> 01:31:04,874 - ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്. - ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 1246 01:31:05,575 --> 01:31:07,628 നീയും ഞാനും... 1247 01:31:07,728 --> 01:31:11,760 ഞങ്ങൾക്ക് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്. 1248 01:31:36,090 --> 01:31:40,949 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ഈ മനുഷ്യനോടുള്ള എതിർപ്പിൽ. 1249 01:31:42,179 --> 01:31:45,036 സത്യസന്ധമായി, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം, 1250 01:31:45,967 --> 01:31:48,098 ഇതല്ലാതെ. 1251 01:31:49,679 --> 01:31:52,603 അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇവിടെ വിതറാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1252 01:31:55,502 --> 01:31:57,908 അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, 1253 01:31:59,406 --> 01:32:02,709 കാരണം അത് എന്നെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1254 01:32:09,742 --> 01:32:13,228 - നിങ്ങൾ പോലും, ബ്രയാൻ. - നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, റിച്ചാർഡ്. 1255 01:32:13,598 --> 01:32:17,566 ഒരു സമയം വരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ട് ഒരു സമയം, ഇതാണ് സമയമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1256 01:32:17,666 --> 01:32:21,724 അപ്പോൾ, ജേക്കീ, നമുക്ക് മുത്തച്ഛനെ വെറുതെ വിടണോ? 1257 01:32:30,413 --> 01:32:32,469 ശരി, അച്ഛാ. 1258 01:32:33,107 --> 01:32:35,388 പറുദീസ ആസ്വദിക്കൂ. 1259 01:32:42,976 --> 01:32:45,762 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു? 1260 01:32:45,862 --> 01:32:48,515 ശരി, ജേക്കീ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇവിടെ കേൾക്കൂ. 1261 01:32:48,615 --> 01:32:50,879 എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1262 01:32:52,602 --> 01:32:54,430 പക്ഷേ... 1263 01:32:54,530 --> 01:32:58,150 നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് സഹായിച്ചേക്കാം. 1264 01:33:00,377 --> 01:33:03,901 - എന്ത്? - ശരി, ഞാൻ ഒരു മുട്ടുകുത്തിയാണ്. 1265 01:33:07,200 --> 01:33:10,224 എന്നിട്ട് എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.